1
00:00:05,600 --> 00:00:13,354
Sinema tutkunlarına özel bir kanal: Cinephilia
https://t.me/Video_Archives

2
00:00:13,600 --> 00:00:21,354
Çevirmen: "Morteza Mehrad"

3
00:00:21,600 --> 00:00:30,354
Teşekkürler ve destek
Sayın Qudsi Manesh

1
00:01:09,799 --> 00:01:12,449
Bu köprü Continental Oteli'nin önündedir.

2
00:01:18,250 --> 00:01:21,450
Bu da aynı merdivenin başka bir açıdan çekilmiş hali.

3
00:01:26,950 --> 00:01:28,900
Bu aynı merdivenin resmi.

4
00:01:35,300 --> 00:01:38,100
Bu, Rijeka-Zagreb demiryolu hattının bir adımıdır.

5
00:01:44,600 --> 00:01:48,700
Arkadaki o yüksek bina benim lisem Soshak Lisesi.

6
00:01:54,150 --> 00:01:57,050
Bu da Richina Nehri'nin ağzındaki köprü.

7
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
Noel Arifesi 1920

8
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
Gabriele Danunzio adında bir İtalyan şair

9
00:02:07,099 --> 00:02:09,848
Richina'daki tüm köprülerin havaya uçurulmasını emretti.

10
00:02:12,949 --> 00:02:16,599
Bu köprüler resmin sol tarafında yer alan Sushak şehrini kapsamaktadır.

11
00:02:16,699 --> 00:02:19,149
İtalyanca'da Fiume olarak anılan Rijeka şehri,

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,849
sağ tarafa bağlanıyorum

13
00:02:22,299 --> 00:02:24,449
Danunzio'dan birkaç yıl sonra,

14
00:02:24,550 --> 00:02:28,300
Bu nokta Faşist dönemde İtalya'nın doğu sınırı oldu.

15
00:02:34,449 --> 00:02:37,899
Bugün Reka adına Fiume ve Sushak bir oldu.

16
00:02:39,149 --> 00:02:43,799
20. yüzyılda şehrimiz 8-9 farklı ülkede bulunuyordu.

17
00:02:43,899 --> 00:02:47,749
Ve şimdi Hırvatistan Cumhuriyeti denilen bir ülkede bulunuyor.

18
00:02:52,699 --> 00:02:56,099
Artık bu sokağın adı faşizm kurbanlarının sokağıdır.

19
00:02:56,199 --> 00:02:58,699
Ama faşizm döneminde Via Roma deniyordu.

20
00:02:59,899 --> 00:03:03,199
Bu sarayın önündeki kavşak, vali sarayı,

21
00:03:03,299 --> 00:03:05,849
Adı Piazza Gabriele Danunzio'ydu.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,599
Burası Via Gabriele Danunzio'ydu.

23
00:03:15,098 --> 00:03:17,448
Burası Gabriele Danunzio Oteliydi.

24
00:03:19,199 --> 00:03:23,199
Resmin sağ yarısında gördüğünüz okul Scola Gabriele Danunzio'ydu.

25
00:03:24,899 --> 00:03:27,649
Bu anaokuluna Danunzio'nun annesinin adı verilmiştir.

26
00:03:27,699 --> 00:03:30,249
Lasilo Nido Luisa Danunzio.

27
00:03:32,098 --> 00:03:35,048
Bu eski kışla evime üç dakika uzaklıkta.

28
00:03:35,098 --> 00:03:37,298
Adı Gabriele Danunzio Kışlası'ydı.

29
00:03:37,349 --> 00:03:41,299
İkinci Dünya Savaşı'nda Soshako'nun faşist işgalinden sonra.

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
İtalyan meslektaşlarım bana şunu söyledi:

31
00:03:44,899 --> 00:03:47,449
Girişte faşizm hakkında çok fazla konuşmayın.

32
00:03:47,500 --> 00:03:50,150
İtalyan izleyicileri rahatsız etmemek adına burada duracağım.

33
00:03:52,798 --> 00:03:55,548
Merhaba bir soru sorabilir miyim? - Kesinlikle

34
00:03:55,699 --> 00:03:58,849
Bilmek istiyoruz, Gabriele Danunzio'nun kim olduğunu biliyor musun?

35
00:03:58,899 --> 00:04:00,449
Adını duydum ama...

36
00:04:00,500 --> 00:04:03,150
Gabriele Danunzio mu? Hayır, fazla bir şey bilmiyorum.

37
00:04:03,699 --> 00:04:08,899
- Kim olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

38
00:04:09,048 --> 00:04:10,698
Adını daha önce hiç duymamıştım.
- Ben de.

39
00:04:11,000 --> 00:04:11,650
hayır

40
00:04:12,149 --> 00:04:13,499
Hayır, üzgünüm

41
00:04:13,550 --> 00:04:14,300
pek değil

42
00:04:14,649 --> 00:04:15,348
hayır

43
00:04:15,500 --> 00:04:16,949
- Hayır.
- Hiçbir fikrim yok.

44
00:04:18,449 --> 00:04:21,199
Tam olarak bilmiyorum, sadece ünlü bir İtalyan olduğunu biliyorum.

45
00:04:21,550 --> 00:04:23,750
Biliyorum, durun, kocam bir müzede çalışıyor.

46
00:04:23,949 --> 00:04:25,899
Eve, acele et, Gabriele Danunzio kim?

47
00:04:26,050 --> 00:04:28,750
sana sordum
- Baba, buraya gel!

48
00:04:28,850 --> 00:04:30,100
- Haydi Havva!

49
00:04:30,199 --> 00:04:32,599
Bir müzede çalışıyor. Gabriele Danunzio mu?

50
00:04:32,850 --> 00:04:36,500
Sanırım 1921'de Rijeka'yı işgal eden İtalyan bir faşist.

51
00:04:36,699 --> 00:04:38,598
1919.
- Fazla ileri gitmedim.

52
00:04:38,699 --> 00:04:40,699
- 1921'de Rijeka'dan ayrıldı.
- Evet, doğru.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,449
İşgal 16 ay sürdü.
- Evet, evet.

54
00:04:42,598 --> 00:04:45,098
Gabriele Danunzio'nun kim olduğunu biliyor musun?
- Evet, o bir faşistti.

55
00:04:45,750 --> 00:04:49,300
Rijeka ve çevresini işgal eden korkunç bir faşist.

56
00:04:50,298 --> 00:04:54,048
Şimdi üzgünler ama ne zaman olacağını bilmiyoruz.

57
00:04:55,850 --> 00:04:58,700
Bunu nereden duydun? okul?

58
00:04:58,750 --> 00:05:03,199
Okulda, ailemden Tito'nun başlangıcındaydım, bilirsin...

59
00:05:03,699 --> 00:05:04,699
- Ben de.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,850
- Demek sen son nesilsin.
- Kesinlikle son nesil, evet.

61
00:05:07,899 --> 00:05:10,750
Evet, ne yazık ki evet!
Neden ne yazık ki?

62
00:05:10,850 --> 00:05:12,750
Çünkü bundan hoşlanmıyorum.
- Neden?

63
00:05:14,699 --> 00:05:17,499
- Çünkü o bir faşistti.
- Evet, o bir faşistti.

64
00:05:17,550 --> 00:05:20,750
Tabii ki, kahretsin, bunu herkes biliyor.

65
00:05:21,500 --> 00:05:23,600
Faşist olduğunu kendisi söyledi.

66
00:05:23,850 --> 00:05:29,900
Evet faşistti ama iyi bir yazardı, şairdi, intikam aşığıydı.

67
00:05:30,000 --> 00:05:34,750
Eleonora Doze'a aşıktı, değil mi?
- gördün mü Her şeyi biliyoruz!

68
00:05:34,850 --> 00:05:38,700
Hem sanatçı hem de diktatördü.

69
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Hem vahşi hem de nazikti, bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.

70
00:05:42,100 --> 00:05:45,350
Sanırım zihinsel bir sorunu vardı. Gerçekten ben de aynı şekilde hissediyorum.

71
00:05:45,449 --> 00:05:47,849
İtalyan azınlıktan mısınız?

72
00:05:47,899 --> 00:05:49,399
- Hayır değilim.

73
00:05:50,250 --> 00:05:50,298
istif

74
00:05:50,298 --> 00:05:51,899
Sanırım zihinseldi.

75
00:05:52,050 --> 00:05:53,650
- Rijeka'da nerede yaşadığını biliyor musun?

76
00:05:54,250 --> 00:05:57,050
valinin sarayında evet biliyorum

77
00:05:57,750 --> 00:06:02,750
Kakho 12 Eylül 1919'da alındı.

78
00:06:02,850 --> 00:06:05,250
Saat 18.00'de bir konuşma yaptı.

79
00:06:05,899 --> 00:06:10,899
Bütün şehir onu görmeye geldi.

80
00:06:11,899 --> 00:06:14,699
Bakın bu adam kim?

81
00:06:15,949 --> 00:06:18,649
26 çalıntı kamyonla geldi.

82
00:06:19,699 --> 00:06:21,449
Reika'ya,

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,949
26 kişi geldi ama sadece 15 kişi geldi.

84
00:06:24,649 --> 00:06:27,699
Bunu bilmiyordum, sen benden daha iyi biliyorsun.

85
00:06:28,500 --> 00:06:33,750
Yanında bir lezbiyen bile vardı.

86
00:06:34,699 --> 00:06:36,499
Bunu biliyorsun, değil mi?

87
00:06:36,649 --> 00:06:39,899
Ona aşık oldu ama o bir lezbiyendi.

88
00:06:40,550 --> 00:06:42,800
Aynı zamanda!

89
00:06:45,298 --> 00:06:46,198
anladın mı

90
00:06:46,298 --> 00:06:48,848
- Kelly had a girl fan.
- Evet, evet.

91
00:06:48,899 --> 00:06:50,049
But he had no teeth.

92
00:06:50,149 --> 00:06:52,449
Gabriele Danunzio rolünü oynamak ister misin?

93
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Ben ona benziyorum değil mi?

94
00:06:54,550 --> 00:06:56,300
Peki senin saçın yok...

95
00:06:57,348 --> 00:06:58,548
hayır teşekkür ederim

96
00:06:58,649 --> 00:06:59,649
neden olmasın

97
00:07:00,598 --> 00:07:01,899
I have no talent.

98
00:07:02,699 --> 00:07:03,348
Hiçbir sorun yok.

99
00:07:03,750 --> 00:07:06,949
Peki Danunzio'yu konu alan bir filmde oynamak ister misin?

100
00:07:07,050 --> 00:07:08,449
Bilmiyorum..!

101
00:07:09,348 --> 00:07:11,098
Küçük bir rol... Küçük bir rol oynayabilirim.

102
00:07:11,250 --> 00:07:12,600
Ama kendin mi oynuyorsun?

103
00:07:12,699 --> 00:07:13,749
kendisi

104
00:07:13,899 --> 00:07:15,599
Hayır baba, küçük ve kısaydı.

105
00:07:29,598 --> 00:07:31,449
Donunzio Rijeka'yı işgal ettiğinde

106
00:07:31,598 --> 00:07:34,998
Fotoğrafçılık departmanı on binden fazla fotoğraf çekti.

107
00:07:36,598 --> 00:07:40,348
Bu mesleği aklında tutmak onun için çok önemliydi.

108
00:07:40,449 --> 00:07:42,699
Tıpkı bizim için önemli olduğu gibi, çünkü bir film yapıyoruz.

109
00:07:46,050 --> 00:07:47,150
SPIELEN BINGO
CHTE OPAS

110
00:07:47,399 --> 00:07:48,999
Şu anda valinin sarayındayız.

111
00:07:50,298 --> 00:07:53,498
Novy List gazetesi, La Voche del Popolo ve Radio Rijeka ile.

112
00:07:54,050 --> 00:07:57,949
Reika'nın tüm erkek ve kadınlarına bize yardım etmelerini söyledik.

113
00:07:58,050 --> 00:08:00,300
Şehrin sokaklarında Danunzio'nun hikayesini anlatmak.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,050
Onun lehine mi olmalıyım yoksa karşı mı?

115
00:08:08,850 --> 00:08:11,500
Sokakta, pazarda gördüğümüz insanları bile davet ettik...

116
00:08:11,550 --> 00:08:13,300
Hatta alışveriş yaparken bile gördük...

117
00:08:14,298 --> 00:08:15,748
Neden oynamak istiyorum?

118
00:08:15,850 --> 00:08:16,900
Peki...

119
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
Hayır Danonzio, çünkü ben sanatçı değilim.

120
00:08:21,199 --> 00:08:23,649
Bazı kişileri kafe ve barda otururken aradık.

121
00:08:23,699 --> 00:08:25,899
Bazıları bahçede de çalışıyordu.

122
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
- Öldürüleceğiniz bir rolü mü oynuyorsunuz?

123
00:08:29,550 --> 00:08:30,449
Evet neden olmasın.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,549
Bazılarını kel oldukları için davet ettik.

125
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
bazıları askerlere benzedikleri için.

126
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
- Gerçekte asker olmak ister miydin?

127
00:08:42,750 --> 00:08:43,650
hayır

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
pek değil

129
00:08:46,100 --> 00:08:46,899
ben de

130
00:08:47,200 --> 00:08:47,700
hayır

131
00:08:48,399 --> 00:08:49,099
hayır

132
00:08:51,100 --> 00:08:51,899
Artık değil.

133
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
Boks ve dalışı bildikleri için bazılarını davet ettik...

134
00:09:01,850 --> 00:09:06,649
- Önce ellerini kaldır, döndür, patoo yap,

135
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Arkanı dönersin ve kafanla suya düşersin.

136
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
Bazıları şarkı söylemeyi, dans etmeyi veya piyano çalmayı biliyor.

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,649
Fiumano gibi bazı insanlar biliyor.

138
00:09:19,150 --> 00:09:22,200
- Kayıt formunda bildiğinizi yazdığınızı gördüm.

139
00:09:22,299 --> 00:09:23,149
kesinlikle

140
00:09:24,700 --> 00:09:28,350
- Harika, evde İtalyanca konuşuyor musun?

141
00:09:28,449 --> 00:09:29,599
Fiumano.

142
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
- Hala Fiumano'nun evinde mi konuşuyorsun?

143
00:09:32,449 --> 00:09:33,799
Evet, büyük bebeğimle.

144
00:09:33,900 --> 00:09:38,000
Ben de annemin yanında olmak istiyorum ama...

145
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
Artık 23 yaşında, başlamak zor

146
00:09:40,900 --> 00:09:45,100
Uzun zamandır ailemle sadece Hırvatça konuşuyorum

147
00:09:45,200 --> 00:09:49,850
Ama büyükannem ve büyükbabam hayattayken, özellikle de babamın tarafı,

148
00:09:49,900 --> 00:09:51,950
O zamanlar sadece İtalyanca konuşuyorduk

149
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
o kadar ki

150
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
Beni Hırvat anaokuluna gönderiyor,
Hırvatça öğrenmek

151
00:09:57,548 --> 00:10:00,698
- Ailen Danunzio hakkında bir şey söyledi mi?
hayır

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
- Sizce neden bundan bahsetmiyorlar?

153
00:10:03,100 --> 00:10:05,750
Bunu tamamen unutmak istiyorlardı.

154
00:10:05,900 --> 00:10:09,950
İnsanların bir şey söylemesini veya bizim faşist olduğumuzu düşünmesini istemediler.

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
- Sana önce Hırvatça okuman için bir metin verebilirim.

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,200
O halde eğer yapabilseydiniz bunu Fiumano diline çevirebilir miydiniz?

157
00:10:15,299 --> 00:10:17,399
- Önce Hırvatistan'ını göreyim.

158
00:10:18,650 --> 00:10:21,750
Hırvatçam... Ah, baskı büyük! Ne kadar iyi!

159
00:10:25,548 --> 00:10:27,948
Fiomano bizim yerel İtalyanca lehçemizdir.

160
00:10:28,499 --> 00:10:31,899
Reika'da artık çok az şey anlaşılıyor ve konuşuluyor.

161
00:10:34,449 --> 00:10:37,349
Bilmiyorum ama ne zaman bir yerde birini duysam

162
00:10:37,449 --> 00:10:39,699
Sahilde ya da otobüste Fiumano konuşuyor,

163
00:10:40,399 --> 00:10:43,099
Artık var olmayan eski Reika dilini duyuyorum.

164
00:10:45,299 --> 00:10:47,699
Fiumano'ya mı yoksa İtalyan'a mı? Nasıl?

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Nasıl? Herhangi bir kolaylık.

166
00:10:51,700 --> 00:10:52,600
Reikai dilini duyabiliyorum

167
00:10:52,900 --> 00:10:56,050
Binamızın yüksek olmadığı ve insanların oraya buraya tramvayla gittiği bir yer.

168
00:10:56,700 --> 00:10:58,950
Bu onu okuyabileceğim ve sonra tercüme edebileceğim anlamına mı geliyor?

169
00:10:59,050 --> 00:11:00,550
Her iki durumda da, senin için daha kolay.

170
00:11:02,349 --> 00:11:04,649
Hikayemiz aynı anda başlıyor.

171
00:11:05,200 --> 00:11:05,800
Peki...

172
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Bu bina, valinin sarayı,

173
00:11:11,700 --> 00:11:14,450
1897 yılında inşa edilmiştir.

174
00:11:15,100 --> 00:11:19,800
Fiume şehri Macarların egemenliği altındayken.

175
00:11:21,750 --> 00:11:25,300
Bu dönemde Fiume demiryoluna bağlandı.

176
00:11:25,449 --> 00:11:26,949
Budapeşte ve Viyana'ya,

177
00:11:27,750 --> 00:11:29,100
ve Triste'nin yanında,

178
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun en büyük limanı olarak kabul edildi.

179
00:11:35,200 --> 00:11:40,650
Sanayi büyüyor, nüfus artıyor ve şehir genişliyor.

180
00:11:42,850 --> 00:11:47,700
O sırada Gabriele Danunzio İtalya'da yaşıyordu.

181
00:11:47,800 --> 00:11:53,500
Hem yazılarıyla hem de yaşayan en ünlü şairdi.

182
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
Lüks hayatı ve skandal aşklarıyla ünlüydü.

183
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
1907'de

184
00:12:02,900 --> 00:12:07,450
Danunzio hayatında ilk kez şehrimize geliyor.

185
00:12:10,548 --> 00:12:14,899
Fiume sokağında Fiumeno’nun aksanı çokça duyuldu.

186
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Ancak şehirde Hırvatça, Çakavca, Slovence ve Almanca da konuşuluyor.

187
00:12:20,100 --> 00:12:23,850
Resmi dillerin yanı sıra: İtalyanca ve Macarca.

188
00:12:26,000 --> 00:12:30,350
Richina yolu üzerinde, Shoshak'ta, şu ankiyle aynı saatte

189
00:12:30,449 --> 00:12:34,349
Şehirdeki herkes gibi onlar da Hırvatça konuşuyorlardı.

190
00:12:38,399 --> 00:12:41,249
Danunzio gece yarısı treniyle Fiume'ye varır.

191
00:12:41,299 --> 00:12:44,249
Ve şehir üzgün ve yalnız görünüyor.

192
00:12:45,650 --> 00:12:49,600
Bir İtalyan tiyatro grubu tarafından davet edildi.

193
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
"Keşti" adında yeni bir şovları var.

194
00:12:54,050 --> 00:12:57,700
Venedik'te iktidarın ele geçirilmesini konu alan bir gösteri.

195
00:12:57,750 --> 00:13:01,850
Bu gösteride Slavlara "hırsız", Hırvatlara ise "kurt" deniyor.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
İskelenin yanındaki Europe Otel'de kalmaya gider.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,300
Macar valinin kendisi de bunu görmeye geliyor.

198
00:13:10,650 --> 00:13:13,100
Geceleri ortak tiyatroya gidiyor

199
00:13:13,150 --> 00:13:15,650
Aşil'in Oresteia oyununu izlemek için.

200
00:13:17,499 --> 00:13:21,649
Yarın İtalyan edebiyat çevresiyle buluşacak.

201
00:13:22,000 --> 00:13:22,449
Fiume

202
00:13:22,449 --> 00:13:25,649
Çünkü akşam yemeğine gelemiyor

203
00:13:25,650 --> 00:13:26,550
sen ateşlisin

204
00:13:27,499 --> 00:13:27,749
Bunu ayarladığı için özür diler.

205
00:13:28,750 --> 00:13:32,650
Aynı gece vapurla Ancona'ya gidecektir.

206
00:13:43,100 --> 00:13:45,149
1914 yılında

207
00:13:45,750 --> 00:13:47,900
Birinci Dünya Savaşı başlıyor.

208
00:13:48,800 --> 00:13:53,950
Danunzio, İtalya'nın her yerinde binlerce insanın önünde konuşuyor.

209
00:13:54,050 --> 00:13:56,900
Ve herkesi savaşa davet ediyor.

210
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
1915 yılında

211
00:14:00,050 --> 00:14:01,500
İtalya savaşa girer.

212
00:14:02,200 --> 00:14:06,750
Ve Danunzio 52 yaşında askere gidiyor.

213
00:14:15,000 --> 00:14:18,350
Dört yıl sonra dünya savaşı sona eriyor.

214
00:14:18,499 --> 00:14:21,099
Ve Avusturya-Macaristan İmparatorluğu çöküyor.

215
00:14:21,200 --> 00:14:25,900
Versailles'da müzakereler başladı
Yeni sınırlar koymak için.

216
00:14:38,449 --> 00:14:41,549
Birleşik muzaffer ordu Fiume'ye girer.

217
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
İskelenin yanında geçit töreni yapıyorlar.

218
00:14:50,548 --> 00:14:53,048
Askerlerin çoğu İtalyan.

219
00:14:53,150 --> 00:14:57,300
Ama aynı zamanda Fransız, İngiliz, Amerikalı ve Sırp askerleri de var.

220
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
Şehir kaosla dolu.

221
00:15:26,299 --> 00:15:29,149
Fiume'de herhangi bir seçim olmaksızın,

222
00:15:29,250 --> 00:15:32,350
Bir grup saygın ve yerel vatandaş

223
00:15:32,449 --> 00:15:34,949
İktidarı ele geçiriyorlar
"İtalya Ulusal Konseyi" başlığı altında.

224
00:15:35,499 --> 00:15:38,699
Fiume'nin İtalyan bayrağı altına girmesini istiyorlar.

225
00:15:43,050 --> 00:15:43,300
CIETA DI NAV

226
00:15:43,850 --> 00:15:47,750
Diğer bazı yerel halk da şarkı söylüyor
Fiume yeni kurulan monarşinin yönetimine giriyor

227
00:15:47,850 --> 00:15:52,800
Sırp, Hırvat ve Sloven Krallığı,
Kısaca Yugoslavya.

228
00:15:57,650 --> 00:16:01,100
Başka bir grup ise özerklik arıyor.

229
00:16:01,200 --> 00:16:05,050
Fiume'nin özgür bir şehir-ülke olmasını istiyorlar.

230
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
İtalya Krallığı, savaş gemileri

231
00:16:11,750 --> 00:16:16,300
Sadece Fiume'ye değil, Adriyatik'in tüm doğu kıyısına demir atıyor.

232
00:16:16,399 --> 00:16:19,749
Versailles'da İtalya denedi
tüm bu alanları ilhak edin,

233
00:16:19,950 --> 00:16:22,900
Ancak diğer müttefikler bunu kabul etmiyor.

234
00:16:27,000 --> 00:16:30,600
Şehrimizde İtalyanlar ile Fransızlar arasında bir çatışma

235
00:16:30,850 --> 00:16:33,149
Yugoslav tarafı,

236
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Günlük bir olay haline gelir.

237
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
Fransız ordusunda Vietnamlı askerler de var.

238
00:16:44,399 --> 00:16:47,698
Bunlardan sadece bir saniyesi çekildi.

239
00:16:48,850 --> 00:16:51,600
Krizin zirvesi iskele yanındaki olayda

240
00:16:51,700 --> 00:16:56,950
İtalyanların yaklaşık 10 kişiyi öldürdüğünü
Ve 50 Vietnamlıyı yaraladılar.

241
00:16:58,100 --> 00:17:02,399
Sipariş Versay'dan geliyor
İtalyan askerlerinin çoğu şehri hemen terk etti.

242
00:17:02,499 --> 00:17:05,098
Sardunya Kraliyet Muhafızı
Fiume'den ayrılırlar.

243
00:17:05,749 --> 00:17:11,699
Ama bir gün geri döneceklerine yemin ederler.

244
00:17:16,548 --> 00:17:19,648
Bir lider arıyorlar
onlara tekrar dönmek için.

245
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
Ve Danunzio'nun en iyi seçenek olduğunu düşünüyorlar.

246
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
Savaş sırasında bu ünlü şair
O bir kahraman oldu.

247
00:17:38,900 --> 00:17:42,200
Yine İtalya'nın her yerinde konuşuyor.

248
00:17:43,449 --> 00:17:46,749
Fiume olmadan diyor
ve Adriyatik'in doğu kıyılarında,

249
00:17:46,848 --> 00:17:48,798
İtalya'nın zaferi "eksik".

250
00:17:49,848 --> 00:17:54,548
Roma'nın eski topraklarını istemiyor

251
00:17:54,650 --> 00:17:59,150
"Slav piçlerinin ve onların domuz çobanlarının" elinde,

252
00:18:00,098 --> 00:18:06,098
Ya da "pis Hırvatlar çılgın maymunlar gibi Venedik duvarlarına tırmanıyor."

253
00:18:09,499 --> 00:18:11,798
Gerçekten asker olmak istiyor musun?

254
00:18:13,798 --> 00:18:14,949
evet beğendim

255
00:18:17,848 --> 00:18:20,348
Müzisyen olmasaydım

256
00:18:20,449 --> 00:18:22,298
Eğer bu benim görevim olmasaydı,

257
00:18:23,200 --> 00:18:24,450
Neden olmasın, yapardım.

258
00:18:25,400 --> 00:18:28,950
- Nedenini bilmiyorum ama seni seviyorum
Daha çok anarşist görüyorum...

259
00:18:29,048 --> 00:18:31,298
Orduda bunlardan çok var.

260
00:18:31,350 --> 00:18:32,800
Danunzio'ya bakın.

261
00:18:33,499 --> 00:18:36,649
- Birçoğu inanıyor
Danunzio faşist değildi

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,299
Ama daha çok bir sanatçı
Ve ilerici bir politikacıydı.

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
Peki, hikayenin diğer tarafından bakarsak,
İtalyan tarafından,

264
00:18:45,350 --> 00:18:48,450
Şair ve vatanseverdir.

265
00:18:49,150 --> 00:18:51,950
Devrimci ya da orada buna ne diyorlarsa,

266
00:18:52,048 --> 00:18:54,548
Onun için bir heykel yapmak istiyorsun vs.

267
00:18:55,300 --> 00:18:58,050
Ama bizim için bu bir meslek
Ve bir faşist.

268
00:18:58,650 --> 00:19:01,100
Sadece izlemek için YouTube'a girdim

269
00:19:01,200 --> 00:19:03,850
Daha önce görmüş olmama rağmen nasıldı?

270
00:19:04,548 --> 00:19:08,699
Fiumis'e göre nasıl hareket ettiğini görelim.
ya da "gel se moveva" dedikleri gibi

271
00:19:08,798 --> 00:19:10,298
Hareketleri ve bu şeyler...

272
00:19:10,950 --> 00:19:15,200
Bakalım neler olacak...
Tekrar söylemem gerekiyor.

273
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
Oyunun ilginç olduğunu düşünüyorum

274
00:19:17,200 --> 00:19:19,850
Bu ciddiye alınmalıdır.

275
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Hayatta denemek istediğin bir şey var
Ama henüz denemedin mi?

276
00:19:30,749 --> 00:19:34,298
Bilmiyorum, söyleyemem ama sanırım
Her şeyi denedim.

277
00:19:35,300 --> 00:19:39,350
Sanırım sevdiğim her şeyi denedim.
Neredeyse 60 yaşındayım, yani...

278
00:19:40,048 --> 00:19:43,848
Piedmont bölgesindeki Torino'da doğdum.

279
00:19:44,499 --> 00:19:48,699
Yaşım 60 civarında, daha doğrusu 59 yaşındayım.

280
00:19:49,700 --> 00:19:52,549
Ben emekli bir Carabinieri subayıyım.

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,700
Burada, Hırvatistan'da, Rijeka'da yaşıyorum.

282
00:19:55,798 --> 00:19:57,898
Benim de Rijeka'da bir hayat arkadaşım var.

283
00:19:57,950 --> 00:20:00,900
- İtalyanca okuyabiliyor musun?
Bizim için ondan bir metin okuyabilir misiniz?

284
00:20:01,650 --> 00:20:05,000
Uzun zamandır okumadım.
Ama evet, İtalyanca okudum. Evet...

285
00:20:05,098 --> 00:20:08,898
- Bakalım olmazsa ne olacak
Bunu bir kenara bırakacağız.

286
00:20:08,950 --> 00:20:11,500
Gerekirse bir İtalyanca kursu daha alacağım.

287
00:20:11,600 --> 00:20:14,850
Burada ve orada olan Fiumaniler.
Kolayca öğrenilebilir.

288
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
Bak, ben çocukken,

289
00:20:18,950 --> 00:20:21,850
1957, 1956,

290
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
ben küçükken

291
00:20:23,900 --> 00:20:27,400
İstesem başka çocuklarla, komşularla
oynamak

292
00:20:27,499 --> 00:20:29,499
İtalyanca öğrenmem gerekiyordu.

293
00:20:29,650 --> 00:20:33,000
O zamanlar Rijeka'da herkes İtalyanca konuşuyordu.

294
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
Elbette İtalyan İtalyan Fiomano değil.

295
00:20:36,048 --> 00:20:40,699
"Bu çılgın ve kötü dünyada,
Tek bir gerçek vardır: Fiume.

296
00:20:40,848 --> 00:20:43,398
Bu sadece tek bir aşk: Fiume!"

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,500
"İtalyanlar, zamanı geldi!"

298
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
Tamam, biraz daha devam edelim...

299
00:20:56,548 --> 00:21:00,598
Gerçekten faşist olduğumu mu düşünüyorsun?
Ama faşist değilim...

300
00:21:02,048 --> 00:21:03,898
Aslında politik olarak tarafsızım.

301
00:21:04,000 --> 00:21:07,750
- Gerçekten öncü bir rolümüz var.

302
00:21:07,900 --> 00:21:11,850
O aynı zamanda Gabriele Danunzio'dur.
Bu rolü oynamak ister misin?

303
00:21:12,600 --> 00:21:15,050
beni gör Kesinlikle evet.

304
00:21:16,300 --> 00:21:16,800
Evet!

305
00:21:26,950 --> 00:21:30,200
Venedik, Büyük Kanal, Casa Rossa.

306
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
Danunzio'nun ikametgahı.

307
00:21:32,300 --> 00:21:34,950
11 Eylül 1919.

308
00:21:37,300 --> 00:21:41,750
Danunzio, Grenadiers'a hazır
Fiume'ye doğru ilerleyin.

309
00:21:42,700 --> 00:21:44,549
Her şey koordineli.

310
00:21:45,098 --> 00:21:49,098
Sanayicilerin işletme bütçesi,

311
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
İtalya'nın ticari bankası

312
00:21:52,200 --> 00:21:55,799
ve Mason Locası "Grande Oriente di Italia" sağlanmıştır

313
00:21:57,250 --> 00:22:00,500
Bir grup İtalyan fuumeit ona söz verdi

314
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
Muhteşem bir karşılama onu bekliyor.

315
00:22:08,400 --> 00:22:12,100
Öğleden sonra 2:00'de hasta ve yüksek ateşi var.

316
00:22:12,250 --> 00:22:17,950
56 yaşındaki Danunzio en büyük macerasına çıkıyor.

317
00:22:37,350 --> 00:22:39,800
Hayranlarına mektup yazıyor.

318
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
genç gazeteci Benito Mussolini de dahil olmak üzere,

319
00:22:43,650 --> 00:22:48,500
Altı ay önce "Fasci di Combatimento" hareketini kurdu.

320
00:22:51,300 --> 00:22:55,400
"Sevgili dostum, bitti! Taşınmak üzereyim.

321
00:22:55,499 --> 00:22:58,499
Yarın sabah Fiume'yi silah zoruyla alacağım.

322
00:22:58,650 --> 00:23:01,400
İtalya'nın Tanrısı bize yardım etsin.

323
00:23:01,499 --> 00:23:06,098
Ateşle yataktan kalkıyorum ama daha fazla erteleyemiyorum.

324
00:23:06,200 --> 00:23:09,450
Savaş sırasında davayı güçlü bir şekilde destekleyin.

325
00:23:09,499 --> 00:23:10,399
Tanrı seni korusun!"

326
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Daha erken!

327
00:23:28,900 --> 00:23:34,550
Venedik'in önündeki kumsalda onu kırmızı bir Fiat Cabriolet karşılıyor.

328
00:23:36,150 --> 00:23:40,600
Her ne kadar birçok tarihçi buna inansa da
arabanın farklı bir model olduğunu,

329
00:23:40,700 --> 00:23:44,049
Bu değil, 501 T4 modeli.

330
00:23:49,499 --> 00:23:50,699
Hareketsiz kalmalıyız.

331
00:23:55,300 --> 00:23:59,400
Bu Danunzio S.'nin eyleminin ilk fotoğrafı.

332
00:24:27,900 --> 00:24:31,650
Ronchi'deki Sardunyalı Grenadier Muhafızlarının 186 askeri.

333
00:24:31,700 --> 00:24:35,400
Venedik'ten Fiume'ye giden yolun yarısında Danunzio'yu bekliyorlar.

334
00:24:38,098 --> 00:24:41,598
O gece Danunzio Ronchi'de uyuyacak.

335
00:24:41,700 --> 00:24:45,049
Bugün onun adını taşıyan sokakta:
Gabriele Danunzio aracılığıyla.

336
00:24:46,200 --> 00:24:49,049
Geceyi bu odada geçirir.

337
00:24:49,848 --> 00:24:53,048
Bugün burası Bayan Antonia'nın yatak odası.

338
00:24:53,650 --> 00:24:57,300
bir sonraki sahnede bulunmayı nezaketle kabul eden kişi.

339
00:25:17,350 --> 00:25:21,250
Danunzio, Ronki'ye ateşli ve bitkin bir halde gelir.

340
00:25:22,098 --> 00:25:25,499
Bir demircinin evinde yaşıyor

341
00:25:25,600 --> 00:25:29,150
orada yaşayan aile

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,550
Evlerine gelen ateşli adamın gerçek kimliğinden habersizdirler.

343
00:25:35,350 --> 00:25:38,100
Kötü haber Danunzio'ya ulaştı

344
00:25:38,700 --> 00:25:42,250
Gece yarısı ayrılışı olması gerekiyordu

345
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Ve askerler kamyonlarla Fiume'ye nakledilmeli

346
00:25:46,350 --> 00:25:49,050
Ancak kamyonlar hâlâ Ronki'ye ulaşmadı.

347
00:25:50,798 --> 00:25:55,898
Kamyonlar! Kamyonları getirin, kamyonları istiyorum!

348
00:25:56,700 --> 00:25:58,100
ölmemi mi istiyorsun

349
00:25:58,200 --> 00:26:01,650
Dinlenmeye çalış, biraz uyu

350
00:26:01,749 --> 00:26:04,548
ateşinizi düşürmek için

351
00:26:04,650 --> 00:26:08,250
* Kamyonlar mı?
* Dinlen, biraz rahatla.

352
00:26:08,950 --> 00:26:13,850
Uyumaya çalış, ateşin var, görüyor musun?

353
00:26:14,548 --> 00:26:20,348
Tepeden tırnağa kızarmış! Tanrım! Tibet çok yüksek olmalı.

354
00:26:29,000 --> 00:26:33,099
Bugün Antonia'nın evinin duvarında
Üzerinde şu ifadelerin yer aldığı bir anma plaketi yerleştirildi:

355
00:26:33,798 --> 00:26:39,298
12 Eylül 1919 gecesi Gabriele Danunzio burada durdu

356
00:26:39,499 --> 00:26:44,798
Yakıcı ateş ve kahramanca iradeyle,
Parlak bir gün doğumu bekliyorum.

357
00:26:46,098 --> 00:26:50,348
Nihayet o parlak şafak vakti kamyonlar geliyor.

358
00:26:58,499 --> 00:27:03,499
Danunzio, Ronchi'den Fiume'ye 26 kamyonluk bir konvoya liderlik ediyor

359
00:27:03,548 --> 00:27:05,699
Silahlı el bombacılarıyla dolu.

360
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
Bir yüzyıl sonra,

361
00:27:08,798 --> 00:27:12,798
Bay Chico, Danunzio rolünde 14 kamyonluk bir konvoya liderlik ediyor

362
00:27:12,900 --> 00:27:16,850
Rijeka ve Pula'dan sürücülerle.

363
00:28:00,098 --> 00:28:04,499
Dört saatlik yolculuğun ardından
Delinmeler nedeniyle çok sayıda duraklama yaşandı,

364
00:28:04,600 --> 00:28:08,850
Danunzio'nun gözleri Kvarner Körfezi'nde parlıyor.

365
00:28:20,499 --> 00:28:24,499
Fiume neredeyse Danunzio'nun elindeyken,

366
00:28:24,548 --> 00:28:27,699
İtalyan general Vittorio Emanuele Pittaluga,

367
00:28:27,848 --> 00:28:31,898
Fiume'deki müttefik kuvvetlerin komutanı olan konvoyu durdurdu.

368
00:28:35,548 --> 00:28:44,598
Pitaluga ile tanışmamdan
Hiçbir fotoğraf çekilmedi.

369
00:28:47,650 --> 00:28:49,800
Şimdi görüyorsun

370
00:28:49,900 --> 00:28:53,900
Grubun solisti İzzet
"Izet Medošević ve Borgie",

371
00:28:54,499 --> 00:28:59,548
Ve ben Pitaluga rolünde o toplantıyı oynuyorum.

372
00:29:00,400 --> 00:29:02,450
İtalya böyle yok edilecek!

373
00:29:02,650 --> 00:29:08,350
Eğer İtalya'nın gerçek kaderinin gerçekleşmesine izin vermezsen,
Ülkeyi mahvediyorsunuz.

374
00:29:08,449 --> 00:29:11,599
Giyinmek istersen
utanç verici bir politikaya

375
00:29:11,848 --> 00:29:14,098
Sen başka kimsin Tanrı'nın kendisi?

376
00:29:14,200 --> 00:29:17,850
Hiç kimsenin hükümetin otoritesine karşı çıkma hakkı yoktur.

377
00:29:17,900 --> 00:29:23,050
Ne pahasına olursa olsun bir şeyi durdurmalıyım
öngörülemeyen sonuçları olan bir durum.

378
00:29:23,700 --> 00:29:24,750
anlıyorum

379
00:29:24,900 --> 00:29:29,100
Siz, saygıdeğer general, gerekirse,
Askerlerimi anında vuruyorsun.

380
00:29:29,200 --> 00:29:31,049
senin kendi asker kardeşin...

381
00:29:31,848 --> 00:29:36,348
Peki, her şeyden önce,
kendimi vur

382
00:29:37,048 --> 00:29:39,199
Evet, buraya tıklayın!

383
00:29:39,749 --> 00:29:43,749
Hayır hayır, ben Garibaldi hayranlarının oğlu ve torunuyum.

384
00:29:43,848 --> 00:29:46,448
Asla kardeş kanı dökmeyeceğim.

385
00:29:46,499 --> 00:29:49,949
Ama sen iyi bir asker olarak itaat etmelisin!

386
00:29:50,098 --> 00:29:54,298
Hayır, ne pahasına olursa olsun Fiume'ye gitmeliyim.

387
00:29:58,400 --> 00:29:59,550
Taşınmak!

388
00:31:36,250 --> 00:31:38,099
11:40

389
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
Danunzio, hayatında ikinci kez Fiume'ye girer.

390
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
Yüzlerce İtalyan askeri

391
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Yolda ona katılın.

392
00:31:48,650 --> 00:31:52,350
Girişine "kutsal giriş" denir.

393
00:31:52,848 --> 00:31:53,298
SAXAS

394
00:32:02,350 --> 00:32:04,950
O günün İtalyan gazeteleri şöyle yazıyordu:

395
00:32:05,048 --> 00:32:08,048
bütün şehrin geldiğini
Onu ana caddede gör.

396
00:32:11,098 --> 00:32:15,898
Bu arada Hırvat basını yazıyor
O gün çoğu evde kaldı.

397
00:32:20,499 --> 00:32:24,048
Hotel Europe'da kısa bir dinlenmenin ardından,
Akşam saat 6 civarında,

398
00:32:24,150 --> 00:32:27,000
Danunzio ayrılır
Valinin sarayına.

399
00:32:29,900 --> 00:32:34,100
Sadece birkaç kelime söylemek istiyordu.
Çünkü çok hastaydı.

400
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Sadece birkaç kelime söyleyeceğim.

401
00:32:37,499 --> 00:32:39,149
Kendimi çok hasta hissediyorum.

402
00:32:44,499 --> 00:32:49,449
Sarayda beyazlar giyinmiş bir adamla tanışır.
Antonio Grosiç

403
00:32:49,548 --> 00:32:53,898
Cerrah ve "İtalyan Ulusal Fiume Konseyi" Başkanı.

404
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
Grosik onu Fiume'nin valisi olarak ilan eder.

405
00:32:58,548 --> 00:33:00,949
Ve Danunzio ilk kez
Fiume İtalyanlarına

406
00:33:01,048 --> 00:33:03,348
Şöyle konuşuyor:

407
00:33:05,548 --> 00:33:09,098
Fiume İtalyanları! buradayım

408
00:33:09,250 --> 00:33:11,700
Kendimi tamamen sana vermeye geldim.

409
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
Bu, her şeyi yaşamış olan aynı adam.

410
00:33:16,250 --> 00:33:18,349
ve her şeyi unuttum

411
00:33:18,449 --> 00:33:24,249
özgür ve taze olmak için,
Güzel idealin hizmetinde, idealinin hizmetinde:

412
00:33:24,300 --> 00:33:26,650
Dünyanın en güzel ideali.

413
00:33:26,700 --> 00:33:32,100
Bu çılgın ve kötü dünyada,
Bugünün dumanı bir özgürlük işaretidir.

414
00:33:32,700 --> 00:33:37,900
Bu çılgın ve kötü dünyada,
Saf olan tek bir şey var: Fiume!

415
00:33:38,449 --> 00:33:42,798
Bu çılgın ve kötü dünyada,
Tek bir gerçek var:

416
00:33:43,499 --> 00:33:45,199
Ve bu Fiume!

417
00:33:45,749 --> 00:33:50,399
Tek bir aşk vardır; o da Fiume!

418
00:33:52,798 --> 00:33:57,249
Danunzio ilk konuşmasını böyle yaptı.

419
00:33:57,300 --> 00:34:00,800
Belediye atık hizmet şirketinden bir süpürücü.

420
00:34:00,900 --> 00:34:03,650
genellikle hiç İtalyanca konuşmayan kişi.

421
00:34:10,899 --> 00:34:16,349
Eşi Aduya ve oğlu Bilal,
Onlar da ona destek olmaya geldiler.

422
00:34:32,699 --> 00:34:36,099
Çatışmayı önlemek için
İtalyanlarla İtalyanlar arasında

423
00:34:36,149 --> 00:34:38,999
General Pitaluga Fiume'den ayrılıyor.

424
00:34:39,099 --> 00:34:42,599
ondan sonra,
Tüm müttefik kuvvetler de Fiume'den ayrılıyor.

425
00:34:43,699 --> 00:34:47,048
Herkes savaştan bıktı.

426
00:34:59,400 --> 00:35:04,700
İtalya Krallığı karar veriyor
Fiume ile tüm ilişki ve işlemleri kesin.

427
00:35:11,299 --> 00:35:16,299
kendi ülkesinin ordusu tarafından kuşatılmış
her taraftan

428
00:35:16,500 --> 00:35:21,699
Danunzio 21 kilometre kareyi kontrol ediyor
Bizi şehirden alıyor.

429
00:35:35,299 --> 00:35:41,499
Danunzio buna yemin edene kadar
Fiume İtalya'nın bir parçası olmazsa oradan ayrılmayacak.

430
00:35:42,899 --> 00:35:47,599
Savaşta olan bu şair
Yarbay rütbesine terfi ettirildi.

431
00:35:47,699 --> 00:35:50,999
Fiume'de "Komutan" unvanını kendine alır.

432
00:36:14,099 --> 00:36:15,298
birkaç gün sonra

433
00:36:15,400 --> 00:36:19,500
Hotel Europa'dan Danunzio
Valinin sarayına taşınır.

434
00:36:21,648 --> 00:36:23,548
Bugün bu bina

435
00:36:23,648 --> 00:36:26,699
Hırvatistan Kıyı Bölgeleri Denizcilik ve Tarih Müzesi,

436
00:36:26,748 --> 00:36:30,198
Ve odasının nerede olduğunu söylediler,

437
00:36:30,299 --> 00:36:32,649
Şimdi bu amforalar (toprak kaplar) sergileniyor.

438
00:36:42,400 --> 00:36:45,900
Fiume'de çok sevdiği köpeği Chrissa'yı yeniden görür.

439
00:36:45,949 --> 00:36:49,199
Burada onu şımarık bir köpek olan "Bob" canlandırıyor.

440
00:37:14,400 --> 00:37:18,950
Ayrıca yeni ilham kaynağını da davet ediyor
şehre gelmek
26 yaşında Venedikli bir piyanist.

441
00:37:19,048 --> 00:37:20,798
Luisa Bacara adına.

442
00:37:24,250 --> 00:37:28,150
Adını verdiği bina
"Macar Çirkin Sarayı",

443
00:37:28,250 --> 00:37:30,599
Burası onun yeni evi olacak.

444
00:37:33,899 --> 00:37:37,049
o günlerde
Birçok aile şehri terk ediyor.

445
00:37:37,899 --> 00:37:41,599
Yerel İtalyan gazetesi "Vedta Daitalia" şunu yazdı:

446
00:37:41,699 --> 00:37:45,949
"Hırvatlar arasında herhangi bir panik
"Aşırı ve mantıksız"

447
00:37:46,048 --> 00:37:50,398
Çünkü "iyi davranan kişi,
Hiçbir zarar görmüyor" dedi.

448
00:37:53,798 --> 00:37:57,349
Fiume dünya gazetelerinin ön sayfalarında yer alıyor.

449
00:37:57,449 --> 00:38:00,399
Ve Danunzio yeniden genç bir adam gibi hissediyor.

450
00:38:00,899 --> 00:38:01,949
Adın ne?

451
00:38:02,048 --> 00:38:03,949
Lucia.

452
00:38:07,949 --> 00:38:09,699
Peki ya sen? adın ne
Noemi

453
00:38:15,798 --> 00:38:19,798
Üstad, sana en güzel şiiri okumak istiyorum.

454
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
"Çam ormanında yağmur".

455
00:38:22,099 --> 00:38:27,849
Hey ormanın kenarı
Söylediğin insan sözlerini duymuyorum;

456
00:38:27,899 --> 00:38:33,999
Ama yeni kelimeler duyuyorum
damlalardan ve uzaktaki yapraklardan.

457
00:38:34,099 --> 00:38:36,298
dinle Yağmur yağıyor.

458
00:38:39,099 --> 00:38:43,749
Hikayem burada bitiyor.
Ama bunu sana bırakıyorum

459
00:38:43,849 --> 00:38:45,949
Sevgili arkadaşım Silvana.

460
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Teşekkürler Rentsu!

461
00:38:51,099 --> 00:38:55,548
"Kutsal Varış"tan bir hafta sonra,
Danunzio, birliklerine halka açık bir geçit töreni düzenler.

462
00:38:55,648 --> 00:38:58,898
Askerleri ilk kez halkın önünde geçit töreni yapıyor.

463
00:39:01,699 --> 00:39:07,249
Roma'dan isyancıların derhal İtalya'ya dönmesi yönünde emir geliyor

464
00:39:07,299 --> 00:39:10,299
Aksi halde kaçak sayılıyorlar.

465
00:39:11,699 --> 00:39:14,449
Neredeyse hiç kimse bu emri dinlemiyor.

466
00:39:16,748 --> 00:39:20,098
Fütürizmin kurucusu Marinetti,

467
00:39:20,250 --> 00:39:21,900
duman geliyor

468
00:39:21,949 --> 00:39:25,299
Ama orada sadece iki hafta kalacak.

469
00:39:26,400 --> 00:39:29,300
Çünkü bu şehirde yalnızca bir şaire yer vardır.

470
00:39:34,648 --> 00:39:38,748
Mussolini bile bir gün şehre gelecek

471
00:39:38,899 --> 00:39:44,249
Ve Danunzio'ya harçlık veriyor:
857.842 lira

472
00:39:44,349 --> 00:39:48,650
Bundan sonra ilk faşist konferans için hızla Floransa'ya gider.

473
00:39:59,949 --> 00:40:04,149
seni gördüm
Seni saydım, bedenini aldım.

474
00:40:04,250 --> 00:40:07,349
Artık hepiniz aynı görünüme sahipsiniz.

475
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
İtalya'nın ideal gençliği
Sana benzemeli.

476
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
Evet, tıpkı göründüğün gibi.

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,099
Ya duman, ya ölüm

478
00:41:15,000 --> 00:41:16,849
Sonraki haftalarda,

479
00:41:16,899 --> 00:41:20,699
Fiume arasında 5 bine yakın genç İtalyan var.

480
00:41:22,000 --> 00:41:24,650
şehir düzeyinde kışla,

481
00:41:24,748 --> 00:41:27,548
burası artık bir okul ve üniversite,

482
00:41:27,648 --> 00:41:31,848
Danunzio'nun subayları gibi Joonas'la dolu

483
00:41:31,899 --> 00:41:35,299
İtalya'ya başkasını göndermemesi için yalvarıyorlar.

484
00:43:56,250 --> 00:43:59,300
4 Kasım 1919

485
00:43:59,349 --> 00:44:01,849
Milan ve Livorno'dan iki asker

486
00:44:01,949 --> 00:44:06,849
Şehrimizin sembolü diyorlar.
O çift başlı kartalı yok ediyorlar.

487
00:44:06,949 --> 00:44:12,000
Sayın Federico Carlo Simonelli,
Bu konunun araştırmacısı,

488
00:44:12,099 --> 00:44:14,699
Size bu konuda daha fazlasını anlatacak.

489
00:44:16,899 --> 00:44:19,149
1906'da Fiume halkı

490
00:44:19,250 --> 00:44:21,849
Heykel yapmaya karar verdim
O iki başlı kartaldan

491
00:44:21,899 --> 00:44:23,299
sonsuz kavanozuyla,

492
00:44:23,400 --> 00:44:27,349
bu onların uzun süredir devam eden özerkliklerinin bir işaretidir
Habsburg İmparatorluğu'ndaydı.

493
00:44:27,500 --> 00:44:30,949
1919'da, Danunzio'nun gelişinden iki ay sonra,

494
00:44:31,048 --> 00:44:34,248
İki İtalyan subayı
heykelin kafalarından birinin kesilmesi,

495
00:44:34,299 --> 00:44:38,749
bir Habsburg kartalından,
Bir Roma kartalı yapın.

496
00:44:38,899 --> 00:44:41,099
Ben, Brescia'lı tarihçi Federico Carlo,

497
00:44:41,199 --> 00:44:44,899
"Guglielmo Barbieri" rolünü oynuyorum.
bu fikir kimin aklına geldi.

498
00:44:44,949 --> 00:44:47,299
Şu Miro, Rijeka'dan bir dağcı.

499
00:44:47,349 --> 00:44:51,299
Alberto Tapari rolünü oynuyor
işi bitirme cesaretine sahip olan kişi.

500
00:44:52,048 --> 00:44:53,199
Alberto'ya git!

501
00:44:53,899 --> 00:44:55,049
Tamam, Google!

502
00:45:10,400 --> 00:45:15,050
O kartal başlı askerler
Danunzio'ya hediyeler veriyorlar.

503
00:45:16,299 --> 00:45:19,949
Halkın hiçbir itirazı yok.

504
00:45:20,500 --> 00:45:24,250
Şehirde Danunzio'ya karşı çıkmak yasak

505
00:45:24,349 --> 00:45:30,099
Ve "10 bin liraya kadar para cezası ve 10 yıla kadar hapis cezası".

506
00:45:36,400 --> 00:45:39,599
İşte Danunzio'nun okuduğu kitap
o bunu beğendi

507
00:45:39,699 --> 00:45:40,949
altın geyik

508
00:45:43,500 --> 00:45:48,250
Geceleri buraya geliyor, insanların gözlerinden uzakta.

509
00:45:48,349 --> 00:45:52,099
Kameralardan uzakta.

510
00:45:52,699 --> 00:45:54,898
- Bunu buraya kim koydu?
Kendin mi vurdun?

511
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Evet, çıkarılması kolay.

512
00:45:57,099 --> 00:46:01,349
Burası artık bir manikür salonu
Fane ve Niles adına.

513
00:46:01,449 --> 00:46:03,500
- Kim bu hanımlar? Onları tanıyor musun?

514
00:46:04,449 --> 00:46:07,699
Bu Angora ve Glashon,
200 kuna.

515
00:46:09,199 --> 00:46:12,299
İki çivi takarsan 200 kunaya mal olur mu?

516
00:46:12,449 --> 00:46:14,849
İki çivi mi? Biz çok kıymetliyiz.

517
00:46:14,899 --> 00:46:16,849
60 kuna değerinde iki çivi.

518
00:46:16,899 --> 00:46:17,799
gerçekten
iki çivi

519
00:46:18,899 --> 00:46:23,049
salon sahibi Boyana,
Salonunu kabul etti

520
00:46:23,149 --> 00:46:25,399
bir eve dönüşmek

521
00:46:25,500 --> 00:46:29,300
Ancak bir şey bozulursa bunu telafi ederiz.

522
00:46:34,449 --> 00:46:38,299
Grubun en mutlu kel kişisi olan Albano,

523
00:46:38,349 --> 00:46:43,349
Salonu kendisi önerdi
Kendisinin ve Danunzio'nun partisine hazırlanın.

524
00:47:03,598 --> 00:47:07,148
Burası bizim Louvre'umuz.
profesyonel şarkıcı

525
00:47:07,299 --> 00:47:10,749
sevilen komutan Danunzio'yu oynayan kişi,

526
00:47:10,849 --> 00:47:15,099
Ordu pilotu Baron Guido Keller.
İsviçre'den

527
00:47:15,949 --> 00:47:18,899
Ayrıca Danunzio'ya bir hediye getirdi.

528
00:47:24,250 --> 00:47:29,800
Fiume Doğa Tarihi Müzesi'nden ördek gagası çalındı
ve buraya getirdim

529
00:47:30,500 --> 00:47:33,449
ismini değiştirmek isteyenler:

530
00:47:33,550 --> 00:47:34,900
Ördek ipucu!

531
00:47:36,099 --> 00:47:39,899
Komutan... bu sizin.

532
00:47:40,048 --> 00:47:41,599
bu nedir

533
00:47:41,699 --> 00:47:43,798
Bir ördek ucu!

534
00:47:44,449 --> 00:47:49,549
Keller, Danunzio gibi,
kokain aşığı

535
00:47:49,699 --> 00:47:52,999
Ve her zaman heyecan arıyoruz.

536
00:47:53,949 --> 00:47:54,949
komutan

537
00:47:56,648 --> 00:48:00,498
Olmayan şey bireysel şiddettir.

538
00:48:01,199 --> 00:48:05,250
Şehrin tabelası yok
Cinayet ve kan dökülmesi söz konusu değil.

539
00:48:05,899 --> 00:48:10,499
Yağmadan hoşlanmaz

540
00:48:46,899 --> 00:48:50,299
Şimdi ben Noemi hikayeye devam ediyorum.

541
00:48:50,349 --> 00:48:53,650
Ve ben bir fiumeyu kadını rolünü oynuyorum
kim dans etmeyi sever

542
00:48:56,899 --> 00:48:58,849
O zamanlar şehirde

543
00:48:58,899 --> 00:49:01,549
Danunzio'nun olduğu söyleniyordu
Sen bir ördeksin

544
00:49:01,648 --> 00:49:03,949
Her zaman kitlesel bir parti başlatır.

545
00:49:04,048 --> 00:49:06,349
ama asla
Kimse bunu kanıtlayamadı.

546
00:49:06,449 --> 00:49:08,799
Bu yüzden hikaye burada bitiyor.

547
00:49:09,598 --> 00:49:11,798
Evet, evet!
- Alala!

548
00:49:12,449 --> 00:49:14,549
Evet, evet!
- Alala!

549
00:49:15,299 --> 00:49:17,299
Evet, evet!
- Alala!

550
00:49:21,000 --> 00:49:24,550
kış geliyor
Ve Fiume hâlâ kuşatma altında.

551
00:49:28,648 --> 00:49:31,148
Neredeyse tüm fabrikalar kapalı.

552
00:49:31,949 --> 00:49:34,699
Gemi inşasında iş yok.

553
00:49:35,798 --> 00:49:37,349
Liman kapalı.

554
00:49:40,699 --> 00:49:43,699
İnsanların çoğu işsiz.

555
00:49:47,250 --> 00:49:51,949
Ayakkabı yok, süt yok, yiyecek yok, kömür yok.

556
00:49:56,048 --> 00:49:58,648
İnsanlar kaçakçılık yapıyor
Şehre yiyecek getiriyorlar.

557
00:49:59,550 --> 00:50:03,450
Cinsiyet bulmak için
Ellerinde Danunzio'nun askerleri var

558
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
İtalya kıyılarındaki ticari gemileri çalıyorlar.

559
00:50:07,949 --> 00:50:11,500
Bu gemilerden birinden
Otuz bin silahı boşaltıyorlar

560
00:50:11,598 --> 00:50:13,948
ve yirmi milyon kartuş.

561
00:50:16,699 --> 00:50:20,699
Fiume, o zaman
Nüfusu yalnızca 50.000'dir.

562
00:50:20,849 --> 00:50:25,548
Yıl sonuna kadar yaklaşık 10.000 genç İtalyan orada kalıyordu.

563
00:51:26,949 --> 00:51:31,649
Her Salı ve Cuma sabahı,
Danunzio kışlaya gider.

564
00:51:35,500 --> 00:51:39,750
Özel bir takım elbise giyiyor, kravat takıyor.
İtalyan ordusunun özel birimi.

565
00:51:39,849 --> 00:51:42,699
Her ne kadar savaş zamanı
O, o grubun bir parçası değildi.

566
00:51:42,748 --> 00:51:46,898
Ama şimdi elbiselerini sıkıyor.

567
00:52:02,899 --> 00:52:06,749
"Juvintza" veya "Gençlik" şarkısı
Şehrin her yerinde sesinizi duyurabilirsiniz.

568
00:52:07,949 --> 00:52:10,849
Mussolini daha sonra aynı
Bu resmi marştır

569
00:52:10,899 --> 00:52:13,499
Faşist parti birkaç yıl sonra iktidara gelecektir.

570
00:52:13,550 --> 00:52:16,300
İktidara geldikten sonra.

571
00:52:28,899 --> 00:52:31,049
Onun "kutsal gelişinden" üç ay sonra,

572
00:52:31,099 --> 00:52:35,399
İtalya Danunzio'ya teklif gönderdi
"Modus Vivendi" adına.

573
00:52:36,099 --> 00:52:39,048
Fiume'nin bir şehir devleti olmasını istiyorlar.

574
00:52:39,199 --> 00:52:41,299
İtalya'nın himayesi altında.

575
00:52:42,299 --> 00:52:44,849
Danunzio uzlaşmadan nefret eder.

576
00:52:44,899 --> 00:52:49,099
Ama referanduma hazırlanıyor
Bırakın Fiume halkı kendi kararlarını versin

577
00:52:49,199 --> 00:52:52,899
Onun ve askerlerinin gitmesini ya da kalmasını istiyorlar.

578
00:52:57,748 --> 00:53:02,798
Bunlar ekonomi okulunun çalışanları
Mijo Mirković öğrencisiyle birlikte.

579
00:53:02,899 --> 00:53:05,699
Dersin olmadığı bir cumartesi sabahı,

580
00:53:05,748 --> 00:53:08,348
referanduma katılmak

581
00:53:08,449 --> 00:53:12,750
18 Aralık 1919'da yapıldı.

582
00:53:14,500 --> 00:53:17,099
Bu okul orada
burası belediye kışlasıydı.

583
00:53:17,149 --> 00:53:20,499
Fiume'nin on bir oy verme bölgesinden biri buradaydı.

584
00:53:37,250 --> 00:53:42,099
Danunzio hayranları şehrin her yerinde
Oy vermeye odaklandılar.

585
00:53:43,849 --> 00:53:48,999
Çok geçmeden neredeyse herkesin öldüğünü öğrenirler
İşgalin bitmesini istiyorlar.

586
00:53:51,899 --> 00:53:54,899
Askerler sandıkları işgal ediyor.

587
00:53:57,598 --> 00:54:01,498
10 binden fazla fotoğraftan
işgal döneminden alınmıştır,

588
00:54:01,550 --> 00:54:05,850
Hatta fotoğraf gibi
O günden geriye hiçbir şey kalmadı.

589
00:54:48,598 --> 00:54:51,398
Askerler oy sandıklarını kırıyor ve çalıyor.

590
00:54:52,199 --> 00:54:56,399
Ve Danonzio "ihlal" nedeniyle oylamayı iptal ediyor.

591
00:55:03,199 --> 00:55:05,799
Bir daha asla oy kullanmayacak.

592
00:55:11,699 --> 00:55:15,298
Referandumun iptal edilmesinin ardından
Birçok memur karar veriyor

593
00:55:15,400 --> 00:55:18,099
Artık işgale katılmayın.

594
00:55:18,149 --> 00:55:22,499
Ocak ayında yüzlerce askerle birlikte Fiume'den ayrılırlar.

595
00:55:23,550 --> 00:55:24,700
Ben, Sandro,

596
00:55:24,798 --> 00:55:27,498
Ben o subaylardan birinin rolünü oynamak için seçildim

597
00:55:27,550 --> 00:55:30,300
Bir sonraki sahnede Fiume'yi bırakacaklar.

598
00:55:36,798 --> 00:55:41,099
Danunzio, onunla birlikte kalanlar
"Lejyoner" çağırıyor.

599
00:55:43,048 --> 00:55:46,699
Sendikalist Alceste d'Ambrisso Fiume'ye davet ediyor:

600
00:55:46,748 --> 00:55:50,098
manifestonun yazarlarından biri kimdir
"Fasci di Combatimento" idi.

601
00:55:53,099 --> 00:55:56,349
D'Ambris, Danunzio'ya evlenme teklif ediyor
Fiume için yeni anayasayı birlikte yazın

602
00:55:56,449 --> 00:55:58,899
"Modern düşüncenin tüm özgürlüklerine" sahip olan.

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
"Bütün özgürlüklerin olduğu
Bugünün düşüncesinde bu var, bunu dikkate alın."

604
00:56:05,199 --> 00:56:09,299
D'Ambris önümüzdeki aylarda onu aldığında
Anayasayı yazıyor.

605
00:56:09,400 --> 00:56:11,750
Danunzio başka bir karar verir:

606
00:56:12,798 --> 00:56:16,949
Gazeteler
Danunzio'ya karşı bir şeyler yazdır.

607
00:56:17,048 --> 00:56:19,898
5000 krona kadar para cezasına çarptırılabilirler.

608
00:56:22,299 --> 00:56:26,899
Kamuya açık veya özel olsun, izinsiz herhangi bir toplantı,

609
00:56:26,949 --> 00:56:30,049
On güne kadar hapis cezasına çarptırılabilecek
Veya bin kron para cezasına çarptırılacaksınız.

610
00:56:30,099 --> 00:56:32,099
Ceza bu.

611
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
Güvenlik nedeniyle,

612
00:56:36,949 --> 00:56:39,649
Fiume'nin en popüler etkinliği iptal edildi:

613
00:56:39,699 --> 00:56:41,749
Fiume Karnavalı.

614
00:56:44,449 --> 00:56:46,899
18 ila 22 yaş arasındaki tüm Fiume erkekleri

615
00:56:46,949 --> 00:56:49,149
Danunzio'nun ordusuna gitmelisin

616
00:56:49,250 --> 00:56:51,699
Aksi takdirde üç yıl hapis cezasına çarptırılacaklar.

617
00:56:54,400 --> 00:56:55,900
grev yasak

618
00:56:55,949 --> 00:56:58,649
Ve kim sosyalist propaganda arıyorsa,
komünist

619
00:56:58,699 --> 00:57:01,699
Veya anarşist
Şehri terk etmesi gerekiyor.

620
00:57:05,798 --> 00:57:07,298
Danunzio şunları söylüyor:

621
00:57:08,099 --> 00:57:10,399
"Benimle olmayan, bana karşıdır.

622
00:57:12,149 --> 00:57:14,799
Yanımızda olmayan herkes düşmanımızdır."

623
00:57:34,250 --> 00:57:35,949
bahar geliyor

624
00:57:36,099 --> 00:57:38,798
Danonzio da mücadelesini genişletmek istiyor.

625
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Yeni müttefikler arıyoruz.

626
00:57:42,699 --> 00:57:45,849
Flamenkalı, İrlandalı, Mısırlı,

627
00:57:45,899 --> 00:57:49,549
Rumenler, Karadağlılar
Ve Hırvatlar bile müzakere ediyor

628
00:57:49,648 --> 00:57:53,098
Ortak bir mücadele için
Dünya güçlerine karşı.

629
00:58:09,449 --> 00:58:14,599
nefret ediyorum nefret ediyorum

630
00:58:14,699 --> 00:58:17,699
Haiduk Split futbol takımından nefret ediyorum!

631
00:58:51,349 --> 00:58:53,699
Bu senaryoların hiçbiri gerçekleşmeyecek.

632
00:58:54,400 --> 00:58:57,950
Danunzio, Fiume'de kalmaya mahkum edildi.

633
00:59:03,299 --> 00:59:06,399
Bundan sonra Danunzio'nun rolü
Tihomir oynuyor

634
00:59:06,500 --> 00:59:11,849
Birinci taburun eski komutanı
Hırvat Ordusunun 111. Tugayından,

635
00:59:11,899 --> 00:59:14,849
ve Hırvatistan Bağımsızlık Savaşı gazisi.

636
00:59:18,598 --> 00:59:24,598
Organize savaşa benzer oyunlar.
Aslında pratik yapmadı.

637
00:59:25,449 --> 00:59:32,349
Bu nedenle ben yalnızca bir savaşçı olarak
Bugünkü törene katılacağım.

638
00:59:32,449 --> 00:59:34,199
Savaşçıların lideri.

639
00:59:34,849 --> 00:59:36,749
Bağırıyorum, hazır mısın?

640
00:59:37,349 --> 00:59:39,799
Peki sen ne derdin?

641
00:59:39,899 --> 00:59:41,099
Biz hazırız!

642
01:00:53,648 --> 01:00:57,949
Drenoa'da, Fiume'nin yukarısında,
Askeri tatbikatlar başlıyor.

643
01:00:59,699 --> 01:01:01,599
çatışıyorlar,

644
01:01:01,699 --> 01:01:05,349
Bazıları İtalyan rolünü oynuyor.
Slavların bazı rolleri.

645
01:01:06,250 --> 01:01:07,800
Gerçek mermi kullanıyorlar.

646
01:01:07,899 --> 01:01:11,149
Ve her sabah
Dört beş genç yaralanıyor.

647
01:01:19,500 --> 01:01:23,300
O gün Mussolini, Danunzio'ya bir mektup yazdı:

648
01:01:23,400 --> 01:01:29,000
"Yalnızca siz son İtalyanlar olabilirsiniz
Gerçek olanı son savaşlarına gönderin."

649
01:01:30,099 --> 01:01:34,399
Danunzio ve Lejyonerler gibi
Onlar İtalya'nın son gerçek askerleri.

650
01:01:34,500 --> 01:01:37,099
Ve onlar için bir düzenleme
Nizami Yeni şöyle yazıyor:

651
01:01:37,849 --> 01:01:40,399
"Kurtuluş Ordusunun Yeni Kanunları"

652
01:01:40,949 --> 01:01:43,099
44. maddede yazıyor...

653
01:01:43,598 --> 01:01:48,448
Mükemmel olduğunda bir lejyoner
aşağıdaki becerilere sahip olan kişi:

654
01:01:50,849 --> 01:01:52,199
koşuyor,

655
01:01:55,199 --> 01:01:57,049
taş atma

656
01:01:58,250 --> 01:01:59,900
boks,

657
01:02:01,000 --> 01:02:02,449
tekneyle gezmek,

658
01:02:03,099 --> 01:02:04,349
yüzme

659
01:02:05,748 --> 01:02:09,548
herhangi bir ağaca veya kirişe tırmanmak,

660
01:02:11,699 --> 01:02:14,398
Duvarlardan veya kapılardan geçmek,

661
01:02:17,299 --> 01:02:20,849
Yangından güvenli geçiş,

662
01:02:22,449 --> 01:02:28,500
Güvende olmak için kendini toplamak
En dar yerlerde gizlenen,

663
01:02:35,500 --> 01:02:40,300
İnsan ve hayvan seslerinin taklidi

664
01:02:44,500 --> 01:02:45,849
dans,

665
01:02:51,299 --> 01:02:52,749
oynamak

666
01:02:55,149 --> 01:02:57,049
ve şarkı söylemek

667
01:02:58,000 --> 01:03:02,099
hançer ve bombalarla,

668
01:03:02,199 --> 01:03:06,099
Hayatta ve korkuda,

669
01:03:06,199 --> 01:03:10,099
Top ateşlendiğinde,

670
01:03:10,199 --> 01:03:14,199
Kalbim titremiyor.

671
01:03:14,299 --> 01:03:18,499
Sen bizim tek bayrağımızsın

672
01:03:18,598 --> 01:03:22,148
Sen bir renksin

673
01:03:22,250 --> 01:03:26,300
Sen siyah bir alevsin

674
01:03:26,400 --> 01:03:30,500
Bu hepimizin yüreğini yakıyor.

675
01:03:30,550 --> 01:03:34,750
gençlik, gençlik

676
01:03:34,849 --> 01:03:39,349
güzel bahar

677
01:03:39,449 --> 01:03:43,250
acıyla, tutkuyla,

678
01:03:43,299 --> 01:03:47,399
Şarkınız kazanacak.

679
01:03:47,500 --> 01:03:51,500
gençlik, gençlik

680
01:03:51,550 --> 01:03:55,550
güzel bahar

681
01:03:55,648 --> 01:03:59,548
acıyla, tutkuyla,

682
01:03:59,648 --> 01:04:03,798
Şarkınız kazanacak.

683
01:04:11,099 --> 01:04:15,899
yaz geldiğinde
Danunzio'nun ordusunun askeri yapısı değişir.

684
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
İtalya'dan yeni bir Giovanna

685
01:04:18,400 --> 01:04:20,750
Kendi ülkelerinde yapacakları hiçbir şey yok.

686
01:04:23,648 --> 01:04:26,048
Danunzio'nun memurları onu uyarıyor

687
01:04:26,099 --> 01:04:29,849
Bu bir sürü lejyoner demek
Hiç savaş tecrübeleri yok.

688
01:04:36,449 --> 01:04:40,699
Kanıt olmadan Fiume arasında olanlar,
Puerto Baros'a gönderilir,

689
01:04:40,798 --> 01:04:43,099
Disperta Lejyonunun konuşlandığı yer,

690
01:04:43,199 --> 01:04:47,750
Danunzio'nun kişisel koruması
Guido Keller tarafından kuruldu.

691
01:04:48,899 --> 01:04:51,499
Rosario Anastasia, Messina'dan. O iyi bir çocuk!

692
01:04:51,598 --> 01:04:52,898
Giuseppe Bagarello, Palermo

693
01:04:53,550 --> 01:04:55,000
Giovanni Bianco, Udine.

694
01:04:55,099 --> 01:04:58,249
Peki bu kim? Chividale'den Giovanni Moratti.

695
01:04:58,299 --> 01:05:00,699
Floransalı Alberto Cagliari. - Haydi çocuklar!

696
01:05:00,798 --> 01:05:03,548
Bari'den Giacchino Forti. - her zaman ileri!

697
01:05:03,648 --> 01:05:04,898
Napoli'den Corrado Fico.

698
01:05:05,400 --> 01:05:06,849
- Taşınmak!

699
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
Burada, Porto Baruch'ta.

700
01:05:18,000 --> 01:05:20,449
en iyi meslek filmleri hangileri
Fiume kaydedilecek.

701
01:06:47,149 --> 01:06:50,299
Ah, İtalya ne kadar güzel.
Ey siyah alevlerim

702
01:06:50,349 --> 01:06:52,949
İtalya'ya olan sevgimiz çok tutkulu ve güçlü.

703
01:06:53,048 --> 01:06:59,048
Yaşamak ve acı çekmek ne kadar tatlı.
bunun için savaşmak ve ölmek.

704
01:06:59,149 --> 01:07:02,099
Yoldaşlar, bu güzel İtalya kime ait?

705
01:07:02,149 --> 01:07:03,349
- Bizim!

706
01:07:08,849 --> 01:07:10,048
askerler dışında

707
01:07:10,199 --> 01:07:14,099
İtalya'dan bankacılar ve sanayiciler düzenli olarak Fiume'ye geliyor.

708
01:07:14,199 --> 01:07:17,099
Danunzio onlara anlatıyor
"Mali Lejyonu".

709
01:07:18,899 --> 01:07:20,899
İşgalin bedelini ödüyorlar.

710
01:07:21,000 --> 01:07:24,150
Şehir İtalya'nın olunca Danunzio da mutlu oldu.

711
01:07:24,250 --> 01:07:26,800
Onlara Sanat Fiume'yi verin

712
01:07:28,500 --> 01:07:34,449
Bugün Porto Baroche Alman gemi yapımcılarına kiralanmıştır.

713
01:07:34,500 --> 01:07:40,300
230 megavat kapasiteli lüks bir marina yapacaklar.

714
01:07:42,899 --> 01:07:44,549
* Fiume Limanı.

715
01:07:45,250 --> 01:07:49,150
* Rijeka limanının konteyner terminalleri artık kiralanıyor

716
01:07:49,250 --> 01:07:51,300
Filipinli ve Danimarkalı şirketler.

717
01:07:51,949 --> 01:07:54,149
* Madeni yağ rafinerisi.

718
01:07:54,849 --> 01:07:57,599
Rafineri artık aktif değil.

719
01:07:59,199 --> 01:08:01,349
* Kariyerimiz.

720
01:08:01,449 --> 01:08:05,899
* Kvarner'da insanlar evlerini turistlere kiralıyor.

721
01:08:07,149 --> 01:08:10,449
Danubius tersanesi.

722
01:08:10,500 --> 01:08:15,599
Şimdi buna "Mayıs'ın Üçü" tersanesi deniyor.

723
01:08:16,250 --> 01:08:20,750
Fiume'nin 1945'te özgürlüğüne kavuştuğu günü anıyoruz.

724
01:08:22,949 --> 01:08:26,500
En parlak dönemi sosyalist Yugoslavya'daydı.

725
01:08:26,550 --> 01:08:29,350
Che Guevara onu görmeye geldiğinde.

726
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
Babam orada çalışırken

727
01:08:35,349 --> 01:08:37,498
Rekorları 8 bin kişiydi.

728
01:08:37,598 --> 01:08:41,448
O dönemde yılda 10-12 gemi yapıyorlardı.

729
01:08:41,500 --> 01:08:44,850
Artık yılda bir tane bile yapmıyorlar, bilemiyorum...

730
01:08:44,899 --> 01:08:45,899
Belki iki ya da üç yıl.

731
01:08:46,000 --> 01:08:49,300
Andrea, Danunzio'nun yaz versiyonunda oynuyor.

732
01:08:49,349 --> 01:08:53,199
Genellikle Fiomano aksanıyla konuşuyor ve ardından hikayesine devam ediyor.

733
01:08:53,298 --> 01:08:55,298
yaz bittiğinde

734
01:08:56,199 --> 01:08:59,649
Kendisi Radyo Rijeka'nın İtalyan ekibinin muhabiridir.

735
01:08:59,698 --> 01:09:02,098
ve karnaval aşığı.

736
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Vay, yüzüm kuru

737
01:09:08,648 --> 01:09:13,298
Opatija Kereste Karnaval Kulübü'nden Andrea'nın arkadaşlarına özel teşekkürler

738
01:09:13,349 --> 01:09:16,498
Bu sıcak havada işbirliği yapmak.

739
01:09:20,298 --> 01:09:24,298
Yazın klor yağmuru sakal yapar.

740
01:09:26,698 --> 01:09:30,448
Şehrin dış mahallelerine gider ve Kozala banliyösünde bir ev satın alır.

741
01:09:30,500 --> 01:09:32,949
Doğaya daha yakın olmak.

742
01:09:37,500 --> 01:09:40,949
Etrafına bir grup lejyoner toplar

743
01:09:41,050 --> 01:09:45,000
"Mükemmelliği Arayan Özgür Ruhların Yoga Birliği" adına.

744
01:09:45,800 --> 01:09:50,900
Onlarla Nietzsche'yi okuyor, bireycilik ve tarımı tartışıyor,

745
01:09:50,949 --> 01:09:54,500
Paranın ortadan kalkması ve İtalyan ırkının gücü.

746
01:09:57,250 --> 01:09:58,399
Erken ol!

747
01:10:02,698 --> 01:10:07,648
Sağlık nedenleriyle tüm tugayların denize gidip yıkanmaları emredildi.

748
01:10:08,399 --> 01:10:12,899
Bu nedenle lejyonerler en az haftada bir kez sahile giderler.

749
01:11:51,100 --> 01:11:55,950
Bratse Brancheta Caddesi 40 numaradaki binamızda yaşıyorlar.

750
01:11:56,050 --> 01:12:00,350
Sesimi kaydettiğim stüdyoya üç dakika uzaklıkta.

751
01:12:02,598 --> 01:12:06,448
işgal sırasında,
Burası bir hapishane binasıydı.

752
01:12:09,298 --> 01:12:12,649
Yerel üyelerin ardından
Özerk Parti

753
01:12:12,750 --> 01:12:15,300
Broşür yayınladılar
با عنوان

754
01:12:15,399 --> 01:12:17,599
"Danunzio'dan özgürlük talebi"

755
01:12:17,698 --> 01:12:21,698
dadanonزیو
On-on iki tanesini bu binaya hapsetti.

756
01:12:26,500 --> 01:12:30,699
Bu birkaç fotoğraftan biri
Fiume'nin özerk partisi.

757
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
12 Temmuz 1920'de

758
01:12:41,149 --> 01:12:44,449
Sadece üç gün sonra
Bu fotoğraf çekildi.

759
01:12:44,550 --> 01:12:48,100
Split'ten dramatik haber
می‌رسه.

760
01:12:55,199 --> 01:12:57,649
Split kıyısındaki çatışmada,

761
01:12:57,750 --> 01:13:01,199
İtalyan zırhlısı Puglia'nın askerleri

762
01:13:01,298 --> 01:13:03,498
Ve Split halkı
vur beni

763
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
Bu çatışma ölüme yol açtı
Hırvat bir sivil

764
01:13:09,100 --> 01:13:13,000
ve Puglia'nın önderlik ettiği geminin kaptanı ve mühendisi.

765
01:13:15,000 --> 01:13:17,100
Fiume'de misilleme saldırıları başladı.

766
01:13:18,698 --> 01:13:24,398
İtalyan olmayan tüm mağaza ve işletmelerin imhası
48 saat sürdü

767
01:13:24,500 --> 01:13:27,899
Guido Keller tüm bunlardan geride kaldı.

768
01:13:28,000 --> 01:13:30,850
Çünkü Kvarner Körfezi'nde devriye geziyordu.

769
01:13:31,899 --> 01:13:35,000
Etkilenenler arasında şu yerler vardı:

770
01:13:37,598 --> 01:13:41,748
Hırvatistan Tarım Bankası
Ortodoks Kilisesi'nin yanında.

771
01:13:43,500 --> 01:13:46,149
Rijeka Halk Bankası.

772
01:13:49,449 --> 01:13:53,550
Ter Boević Sırp Kitabevi
ve Shikich kırtasiye mağazası.

773
01:13:59,850 --> 01:14:03,700
Fiumara'daki Cafe Panashov
Tamamen yok edildi.

774
01:14:18,298 --> 01:14:21,448
İsveç Konsolosluğu
yanlışlıkla saldırıya uğradı

775
01:14:21,500 --> 01:14:25,800
Ve derhal diplomatik bir özür
İsveç'e gönderildi.

776
01:14:37,298 --> 01:14:40,248
Bir yerlerde Danunzio şiddeti durduruyor

777
01:14:40,298 --> 01:14:43,298
Ve tüm birliklere kışlada kalmalarını emreder.

778
01:14:44,298 --> 01:14:50,048
Slav yanlısı olan tüm Fiumi'ler
Şehirden kaçmak için 24 saatleri var.

779
01:14:56,298 --> 01:14:59,248
Slovenların kültür merkezi
Triste'yi ateşe vermek için.

780
01:15:03,050 --> 01:15:05,750
Belchan Tester için yazıyor
(---)

781
01:15:05,750 --> 01:15:08,648
Kahraman faşistlerimize selam olsun.
Belchan Brutz...

782
01:15:08,648 --> 01:15:11,398
Yardıma ihtiyacınız varsa biz hazırız.

783
01:15:18,850 --> 01:15:22,150
Yaklaşık bir ay sonra,
Fiume'nin yeni anayasası

784
01:15:22,250 --> 01:15:25,050
Nihayet resmi duyuruya hazırız.

785
01:15:26,500 --> 01:15:31,250
O olaya ait tek görüntü
Bu kulenin zemin katından alınmıştır.

786
01:15:34,598 --> 01:15:38,498
Bu birkaç yıllık bir duvar resmi
Danunzio'nun ölümünden sonra çizilen

787
01:15:38,598 --> 01:15:41,798
Ve birkaç yıl sonra
kapak yöntemi

788
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
Yaşasın İtalya!

789
01:16:01,698 --> 01:16:06,348
O tablodaki tek mutlu yüzler
Onlar mutlu insanlardır.

790
01:16:18,899 --> 01:16:21,899
Danunzio'yu eski üniformasıyla çiziyor,

791
01:16:22,100 --> 01:16:25,250
Yıllardır giymemesine rağmen.

792
01:16:28,850 --> 01:16:32,100
Aylar sonra D'Ambris
Anayasayı yazıyordu.

793
01:16:32,199 --> 01:16:36,449
Birkaç haftalığına Danunzio
Kamuoyunun gözü önünden çekildi

794
01:16:36,500 --> 01:16:39,500
Metni edebiyat ve üslup açısından yeniden yazmak.

795
01:16:40,648 --> 01:16:44,398
Nihayet anayasa tamamlandı.

796
01:16:44,500 --> 01:16:45,800
Ve Fiume halkı

797
01:16:45,899 --> 01:16:48,699
Artık araçlara sahipler
geleceklerini inşa etmek.

798
01:16:49,399 --> 01:16:52,499
Belki de tarihte ilk kez
Böyle bir şeyin olması.

799
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
Siyasi değişiklikler

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,250
Neredeyse her zaman şiddete eşlik ediyorlar.

801
01:16:58,298 --> 01:17:02,399
Ancak siyasi ve sosyal yapımız
Yavaş ve derin düşünmeyle

802
01:17:02,500 --> 01:17:04,800
Bir dahinin zihni yaratılmıştır,

803
01:17:04,899 --> 01:17:08,299
Bir sanat eseri gibi.

804
01:17:10,550 --> 01:17:14,500
30 Ağustos 1920, Fenishe Tiyatrosu'nda.

805
01:17:14,550 --> 01:17:18,100
Danunzio Anayasası
Halk için şarkı söylüyor

806
01:17:18,149 --> 01:17:19,949
Ve buna "Carnaro Şartı" adını veriyor.

807
01:17:20,050 --> 01:17:23,100
Fiume halkının hiçbiri
Bu anayasanın yazımında yer almamak.

808
01:17:23,199 --> 01:17:25,800
Bu kanun şehrimize aittir.
Ama biz orada değildik.

809
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
İlk makale:

810
01:17:29,100 --> 01:17:31,150
Fiume'nin yönetici ulusu,

811
01:17:31,298 --> 01:17:37,048
topraklarına kim karar veriyor
Batıdaki anavatanına yakın dur,

812
01:17:37,100 --> 01:17:41,700
Daha adil bir doğu sınırından
Ve daha güvenli bir şekilde pes etmiyorlar,

813
01:17:41,800 --> 01:17:46,650
Gelecekteki siyasi olaylar olsa bile
Başka bir şey yap.

814
01:17:46,698 --> 01:17:48,298
Dördüncü makale:

815
01:17:48,399 --> 01:17:52,349
Monarşi tüm vatandaşların egemenliğini tanır

816
01:17:52,449 --> 01:17:58,550
cinsiyet farkı olmaksızın,
ırk, dil, kast veya din.

817
01:17:58,648 --> 01:18:00,898
On Dördüncü Madde:

818
01:18:00,949 --> 01:18:05,500
Hayat güzel ve değerlidir
hayatın ciddi ve muhteşem hale geldiğini,

819
01:18:05,598 --> 01:18:09,348
özgür insanlar tarafından
Onurlarını geri almak için.

820
01:18:10,100 --> 01:18:12,150
Elliinci madde:

821
01:18:12,250 --> 01:18:14,899
Roma ritmi şart

822
01:18:15,050 --> 01:18:17,949
O sorunlu ırkın konsolosluk yollarına dönün

823
01:18:18,050 --> 01:18:21,400
Roma'nın büyük tarihini değiştirebileceğini düşünen.

824
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
Altmış dördüncü madde:

825
01:18:24,149 --> 01:18:26,699
Carnaro'nun İtalyan genel valiliği topraklarında,

826
01:18:26,800 --> 01:18:32,300
Müzik dini bir kurumdur
Ve sosyal olarak kabul edilir.

827
01:18:34,199 --> 01:18:34,649
e

828
01:18:36,050 --> 01:18:36,500
e

829
01:18:36,750 --> 01:18:39,350
Bu anayasa hiçbir zaman uygulanmadı.

830
01:18:40,698 --> 01:18:43,598
Bir hafta sonra,

831
01:18:43,698 --> 01:18:46,948
Danunzio, Fiume'nin bir ülke olduğunu beyan ediyor.

832
01:18:47,050 --> 01:18:50,500
Adını veriyor
"Carnaro'nun İtalyan Genel Valiliği".

833
01:18:50,598 --> 01:18:59,498
Car-na-ro'nun I-tal-i-an Re-gen-cy'si.

834
01:18:59,550 --> 01:19:04,100
İtalyanca'da on bir hece,
Ve on bir şanslı bir sayıdır.

835
01:19:10,550 --> 01:19:15,100
İtalyan hükümeti çözüm arıyor
Danunzio'dan kurtulmak için.

836
01:19:16,648 --> 01:19:21,448
Guglielmo Marconi elektrikli gemisiyle Fiume'ye gelir.

837
01:19:21,500 --> 01:19:23,000
O, Danunzio'nun arkadaşıdır.

838
01:19:23,100 --> 01:19:26,700
Ve Nobel Ödülü'nü kazanan kablosuz telgrafın mucidi.

839
01:19:35,100 --> 01:19:39,650
İtalya Başbakanı Marconi'ye soruyor
Danunzio'yu tatmin et

840
01:19:39,698 --> 01:19:42,598
bu karışıklığı toplayıp konuyu bitirmek için.

841
01:19:42,698 --> 01:19:44,898
Ancak tam tersi olur.

842
01:19:45,800 --> 01:19:50,550
Fiume'nin acı çeken insanları
ve yaralı şehrin savunucuları,

843
01:19:50,698 --> 01:19:55,048
Dünyaya şunu duyurdular
Bütün kalpleriyle okuyorlar

844
01:19:55,100 --> 01:19:59,550
Her zaman anavatana bağlı kalın.

845
01:20:05,298 --> 01:20:10,248
Guglielmo Marconi de
İtalyan Genel Valisi Carnaro'yu destekliyor.

846
01:20:10,298 --> 01:20:13,048
Ve Fiume'nin İtalya'ya katılmasından yana.

847
01:20:15,149 --> 01:20:17,399
Yanlış telaffuz ettin.

848
01:20:18,050 --> 01:20:22,650
Guglielmo Marconi aynı zamanda İtalyan Vali Carnaro'yu da destekliyor...

849
01:20:24,698 --> 01:20:26,548
Hayır, haklısın, Karnaro'ydu.

850
01:20:26,648 --> 01:20:27,098
- Bu doğru mu?

851
01:20:27,449 --> 01:20:31,899
Guglielmo Marconi aynı zamanda İtalyan Vali Carnaro'yu da destekliyor.

852
01:20:32,050 --> 01:20:35,100
Fiume'nin İtalya'ya ilhakından itibaren,

853
01:20:35,149 --> 01:20:41,500
Komutan Gabriele Danunzio'nun haklı davasının zaferinden,

854
01:20:41,598 --> 01:20:46,848
Bütün kalbiyle bağırıyor:
Evet, evet, evet Alala!

855
01:21:01,349 --> 01:21:04,849
Marconi'nin gelişiyle benim yazım da sona erecek.

856
01:21:06,800 --> 01:21:10,100
İtalya krallığı artık buna dayanamıyor.

857
01:21:11,050 --> 01:21:13,900
temsilciler
İtalya ve Yugoslavya

858
01:21:13,949 --> 01:21:18,050
Burada, Villa Espinola'da
Cenova yakınlarındaki Rapallo'dalar.

859
01:21:19,349 --> 01:21:23,048
Beş gün süren zorlu müzakerelerin ardından

860
01:21:23,100 --> 01:21:25,700
12 Kasım 1920'de

861
01:21:25,800 --> 01:21:28,250
Rapallo'nun sözleşmesini imzalıyorlar.

862
01:21:29,648 --> 01:21:33,998
Fiume konusunda hemfikirler
Ne İtalya ne de Yugoslavya.

863
01:21:34,850 --> 01:21:38,450
Danunzio'nun bile değil.
Ve burası özgür bir şehir olsun.

864
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
"Özgür Fiume Devleti" adına.

865
01:21:48,850 --> 01:21:50,550
Danunzio sözleşmeye sinirlenir.

866
01:21:50,698 --> 01:21:54,798
Guido Claire gidiyor
Sen onun en ünlü misyonusun.

867
01:21:55,598 --> 01:21:58,898
Roma'ya uçuyor
Ve yedi kırmızı gül

868
01:21:58,949 --> 01:22:02,699
Kraliyet sarayının önünde kraliçe için atış yapıyor.

869
01:22:04,050 --> 01:22:07,850
Vatikan'ın üstüne beyaz bir gül düşüyor.

870
01:22:07,949 --> 01:22:11,750
Ve İtalyan Parlamentosunun üstünde
Bir klozet fırlatıyor.

871
01:22:18,698 --> 01:22:20,298
Ama amacı yanlıştır.

872
01:22:20,349 --> 01:22:23,498
Ve pelvis yakındaki bir otele düşüyor.

873
01:22:24,298 --> 01:22:28,548
Danunzio daha ciddi bir tepki gösteriyor.

874
01:22:28,698 --> 01:22:35,098
Kirk ve Rab adalarının derhal işgal edilmesi emri
Kvarner Körfezi'nde,

875
01:22:35,149 --> 01:22:38,949
Halkının çoğu Hırvatistan'dandır.

876
01:22:39,550 --> 01:22:41,500
Sonra Yugoslavya'nın ne yaptığını görmek için oturuyor.

877
01:22:42,050 --> 01:22:44,900
Yugoslavya da oturuyor
İtalya'nın ne yaptığını görün.

878
01:22:45,449 --> 01:22:49,050
İtalya da bekliyor
Danunzio'yu durdur.

879
01:22:52,000 --> 01:22:54,100
Ancak Danunzio tereddüt etmiyor.

880
01:22:55,298 --> 01:22:58,448
Rolü artık gerçek bir İtalyan tarafından oynanıyor.

881
01:22:58,500 --> 01:23:01,850
Torino'dan Massimo,
Eski bir jandarma

882
01:23:01,899 --> 01:23:05,149
Birkaç yıl önce Rijeka'ya gelen.

883
01:23:18,000 --> 01:23:21,500
Danunzio son büyük gösteriye hazır.

884
01:23:22,698 --> 01:23:24,598
Son özel konuğu

885
01:23:24,698 --> 01:23:28,398
Dünyanın en ünlü orkestra şefi:

886
01:23:28,500 --> 01:23:29,949
Arturo Toscanini.

887
01:23:30,698 --> 01:23:35,798
Cantrid spor kompleksinde,
Danunzio ona bir madalya verir...

888
01:23:35,899 --> 01:23:40,399
Lejyonerler onu askeri bir gösteriyle karşılıyorlar.

889
01:23:40,500 --> 01:23:43,550
Geceleri Verdi Tiyatrosu'nda konser veriyor.

890
01:23:43,648 --> 01:23:46,598
Daha sonra akşam yemeği için Platypos restoranına gideceğim.

891
01:23:47,550 --> 01:23:53,500
ile konser performansı
Vivaldi'nin Yaylı Çalgılar Konçertosu La minörle başlıyor.

892
01:24:07,850 --> 01:24:10,700
Bu pahalı gösterilerin bitmesini istiyoruz!

893
01:24:12,800 --> 01:24:16,250
d'Annunzio aracılığıyla ve İtalya'nın intikamını alarak!
Vogliamo: Libertà Pace ve Lavoro!

894
01:24:16,399 --> 01:24:20,599
Adil, hesap verebilir ve yasal bir hükümet istiyoruz.
Bir grup terörist ve isyancı değil.

895
01:24:20,698 --> 01:24:25,698
Danunzio'nun kanına,
İtalya işe geliyor.
Özgürlük, barış ve çalışma istiyoruz.

896
01:24:27,750 --> 01:24:31,300
Rapallo'nun sözleşmesinin üzerinden bir ay bile geçmedi.

897
01:24:31,500 --> 01:24:36,050
Ancak Danunzio'nun Fiume'den ayrılmaya niyeti yok.

898
01:24:36,899 --> 01:24:43,149
Bu nedenle yaklaşık 3000 ordu askeri
İtalya'dan Fiume'ye gidiyorlar

899
01:24:43,850 --> 01:24:47,700
General Enrico Cavilla'nın komutası altında.

900
01:24:51,149 --> 01:24:54,699
Danunzio'nun elinde yalnızca 4.000 lejyoner kaldı.

901
01:24:54,850 --> 01:24:57,400
Geçen yıla göre 6000'den az.

902
01:25:00,899 --> 01:25:01,250
Onlara söyler
amme Arditi alla fronte di Se

903
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
"Eğer fedakarlık yapmamız gerekiyorsa,
Bunu gülümseyerek yapıyoruz."

904
01:25:05,349 --> 01:25:08,399
Bunu bir gülümsemeyle yapıyoruz.

905
01:25:10,800 --> 01:25:13,699
Carnaro'nun İtalyan hükümeti adına,

906
01:25:13,800 --> 01:25:19,400
Danunzio, kendi ülkesi İtalya Krallığı'na savaş ilan eder.

907
01:25:20,598 --> 01:25:24,648
İtalya saat 17.00'de.

908
01:25:24,698 --> 01:25:30,298
24 Aralık 1920 Noel arifesinde saldırıya başlar.

909
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
Beş günlük savaş başlıyor

910
01:25:40,399 --> 01:25:44,349
Danunzio'nun "Kanlı Noel" dediği olay.

911
01:25:47,698 --> 01:25:51,848
Son olarak bu hikayeyi kızım Sara'ya bırakıyorum.

912
01:26:03,349 --> 01:26:07,849
Saat 6'da insanlar şehir merkezinde Noel alışverişlerini bitirirken,

913
01:26:08,598 --> 01:26:11,398
Topun ilk sesi batıdan duyulur.

914
01:26:11,500 --> 01:26:13,399
Sokaklar bir anda boşalır.

915
01:26:33,800 --> 01:26:37,699
Jonny, Jonny

916
01:26:37,800 --> 01:26:41,949
Güzel bahar!

917
01:26:42,050 --> 01:26:45,699
acı ve tutku içinde,

918
01:26:45,800 --> 01:26:49,300
Şarkınız kazanacak!

919
01:26:50,100 --> 01:26:54,450
Şarkınız kazanacak!

920
01:26:57,500 --> 01:26:58,699
Hadi!

921
01:27:18,500 --> 01:27:21,699
Ölen ilk lejyoner Mario Asue'dur.

922
01:27:22,349 --> 01:27:24,649
İtalyan ordusu etrafını sardığında,

923
01:27:24,750 --> 01:27:28,050
Ölmeye hazır olduğunu ama pes etmeyeceğini söylüyor.

924
01:27:28,100 --> 01:27:29,500
Morto si, vivo hayır!
(Ölü evet, hayatta hayır!)

925
01:27:36,598 --> 01:27:39,598
Vali sarayının Disperta çocukları

926
01:27:39,698 --> 01:27:42,898
Dikenli tellerle, makineli tüfeklerle ve alev silahlarıyla çevreliyorlar.

927
01:27:45,750 --> 01:27:49,300
Radyoyu ve telefonu kestiler.

928
01:27:59,949 --> 01:28:04,699
Kavilya, Sushak'ın yanından saldırmayı düşünmese de

929
01:28:04,800 --> 01:28:09,150
Akşam 20:00'de Danunzio, Lung China Nehri'ndeki tüm köprülerin havaya uçurulmasını emreder.

930
01:28:13,899 --> 01:28:17,549
Memurlar, Mutlu Noeller!

931
01:28:20,899 --> 01:28:23,549
Eyvah, evet!
- Alala!

932
01:28:48,500 --> 01:28:51,750
Gece yarısı şöyle bir açıklama yazıyor:

933
01:28:51,850 --> 01:28:55,300
Cenazemizin üzerinden geçmedikçe kimse içeri girmeyecek.

934
01:28:57,550 --> 01:29:00,900
Sabah Louisa'ya bir mektup yazar.

935
01:29:01,949 --> 01:29:03,349
benim küçük sevgilim,

936
01:29:05,298 --> 01:29:11,298
seninle kahvaltı edebilir miyim

937
01:29:13,949 --> 01:29:15,099
sanırım

938
01:29:16,399 --> 01:29:18,599
savaş

939
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
Başlıyor

940
01:29:22,800 --> 01:29:24,550
alacakaranlıkta

941
01:29:26,500 --> 01:29:27,899
bekliyorum

942
01:29:28,949 --> 01:29:31,149
Noel Günü ateşkes ilan edilir.

943
01:29:31,899 --> 01:29:34,899
Lejyonerler tüm şehirde barikat kurarlar.

944
01:30:30,500 --> 01:30:33,100
Buongiorno, niyetiniz var mı?

945
01:30:34,449 --> 01:30:37,649
İtalyanca bilmiyorum, üzgünüm.

946
01:30:38,349 --> 01:30:42,399
Tamam, sorun değil. Merak etme, sadece şaka yapıyordum.

947
01:30:42,500 --> 01:30:44,149
Hangi orduya mensupsun?

948
01:30:45,000 --> 01:30:47,550
Danunzio hakkında bir film yapıyoruz.

949
01:30:49,800 --> 01:30:51,300
İtalyanlar mı yoksa?

950
01:30:51,399 --> 01:30:52,599
faşist

951
01:30:52,698 --> 01:30:55,048
Yani... Doğru bir şekilde "günaydın ("Buongiorno")" dedim.

952
01:30:55,100 --> 01:30:57,850
haklısın

953
01:31:00,298 --> 01:31:02,149
Şimdi bir şey söyleyeyim...

954
01:31:02,298 --> 01:31:05,948
Bu şehirde doğdum
Adı hâlâ Fiume iken.

955
01:31:06,050 --> 01:31:08,500
Artık kaç yaşında olduğumu biliyorsun...

956
01:31:08,598 --> 01:31:10,098
Size en iyisini diliyorum efendim.

957
01:31:12,800 --> 01:31:14,699
- Hadi. teşekkür ederim
- Parası yetmezdi.

958
01:31:14,800 --> 01:31:15,900
Film mi çekiyorsun?

959
01:31:16,000 --> 01:31:18,750
Danunzio'nun ordusunu anlatan belgesel film...

960
01:31:18,899 --> 01:31:20,449
Ah, Danunzio...

961
01:31:20,500 --> 01:31:23,199
...Reika'yı nasıl işgal ettiğini
Ve kendi ülkesini kurdu.

962
01:31:23,298 --> 01:31:25,899
Onlarla her zaman kavga ederim
Reika'nın kendilerine ait olduğunu söylediklerinde.

963
01:31:25,949 --> 01:31:27,899
Reika ne zamandan beri onlara aitti?!

964
01:31:28,050 --> 01:31:29,850
Sonra diyor ki: "Kapa çeneni, Maya...

965
01:31:29,899 --> 01:31:31,699
Neden böyle bir şey söylüyorsun ki...

966
01:31:34,550 --> 01:31:37,150
Bu E-37 silahı mı?

967
01:31:37,250 --> 01:31:40,600
E-37 mi?
Doğrusunu söylemek gerekirse bunun ne olduğunu tam olarak bilmiyorum.

968
01:31:41,149 --> 01:31:44,099
Sormam lazım, sen kimin askerisin?
- Elbette...

969
01:31:44,199 --> 01:31:47,199
Biz Danunzio'nun ordusuyuz. meslek
- Tanrım!

970
01:31:47,298 --> 01:31:50,298
Onlara kafamızdaki bir delik gibi ihtiyacımız vardı.

971
01:31:50,399 --> 01:31:52,798
Bize faydası nedir?

972
01:31:52,899 --> 01:31:55,149
Şair olduğunu iddia etti.

973
01:31:55,250 --> 01:31:57,149
Aslında o gerçekten bir şairdi.

974
01:31:57,250 --> 01:31:59,500
Peki silah ne içindi? Şair bunu yapmaz.

975
01:31:59,550 --> 01:32:03,500
Şairin bir şekilde gücünü koruması gerekiyordu.
Bu ancak silahla yapılabilir.

976
01:32:03,598 --> 01:32:06,498
Aman Tanrım, tam da ihtiyacımız olan şeydi.

977
01:32:06,550 --> 01:32:11,400
Bu durum için fazla yakışıklı bir çocuksun.
İşte böyle giyindin...

978
01:32:11,500 --> 01:32:16,550
Diskoda olmalısın
güzel bir kızla

979
01:32:16,648 --> 01:32:18,298
Burada değil, bu senin için değil.

980
01:32:18,449 --> 01:32:21,149
Bu sadece bir plan, sonra sıra ona gelecek.

981
01:32:21,250 --> 01:32:24,100
Hayır, hayır, bu ayakkabılar doğru değil.
Bu sana yakışmıyor.

982
01:32:25,800 --> 01:32:29,550
Ertesi sabah saat 06.00'dan itibaren çatışmalar devam ediyor.

983
01:32:54,800 --> 01:32:56,050
ileri

984
01:33:01,750 --> 01:33:05,500
Öğleden sonra 3.00'te Danunzio Saray'ın Beyaz Salonu'nda.

985
01:33:06,199 --> 01:33:08,649
200 metre uzaklıkta,
Andrea Doria savaş gemisi

986
01:33:08,698 --> 01:33:12,248
152 mm'lik bir mermi ateşliyor

987
01:33:12,298 --> 01:33:14,099
doğrudan beyaz salona çarpıyor.

988
01:33:22,899 --> 01:33:24,699
Bir polis memuru vurularak öldürüldü.

989
01:33:25,250 --> 01:33:28,750
Ancak Danonzio'nun sadece hafif yaralandığı görülüyor.

990
01:33:43,298 --> 01:33:48,048
Sarayın yakınındaki bir daireye sığınır
Louisa zaten onun içinde saklanıyordu.

991
01:34:42,149 --> 01:34:46,049
Ey gençlik, ey gençlik

992
01:34:46,648 --> 01:34:50,598
Ah güzel bahar...

993
01:34:51,199 --> 01:34:55,099
acı ve tutku içinde,

994
01:34:55,698 --> 01:34:58,998
Şarkınız kazanacak!

995
01:36:49,100 --> 01:36:50,650
Kanlı Noel sırasında,

996
01:36:50,698 --> 01:36:53,248
Danonzio'nun lejyonerlerinden 22'si öldürüldü.

997
01:36:53,298 --> 01:36:59,048
25 İtalyan askeri ve beş sivil
Aralarında bir kadının da bulunduğu onlar da öldürülüyor

998
01:36:59,149 --> 01:37:01,649
36 yaşındaki Antonia Kopti adına.

999
01:37:09,899 --> 01:37:11,799
29 Aralık gecesi

1000
01:37:11,899 --> 01:37:15,549
Danunzio, Fiume halkına bir basın açıklaması yazıyor

1001
01:37:15,698 --> 01:37:20,198
onların iyiliği için gelenler
Ve şimdi bu onların iyiliği için olacak.

1002
01:37:51,449 --> 01:37:54,750
Lejyonerler silahlarını İtalyan ordusuna iade eder.

1003
01:37:56,698 --> 01:38:00,698
Guido Keller silahlarını çocuksu bir tabutun içinde teslim ediyor.

1004
01:38:17,399 --> 01:38:19,699
Ordu tren konvoylarına başlıyor

1005
01:38:19,850 --> 01:38:22,750
önümüzdeki haftalarda İtalya'ya dönecekler.

1006
01:38:24,648 --> 01:38:26,898
Danunzio son giden kişi.

1007
01:38:27,550 --> 01:38:30,300
18 Ocak 1921'de.

1008
01:38:31,100 --> 01:38:36,550
Son fotoğrafı burada, Fiume'de, belediye binasının önünde çekildi.

1009
01:38:36,648 --> 01:38:39,098
Hayranıyla son görüşmesinde.

1010
01:38:40,899 --> 01:38:43,750
Fiat 501 T4 ile uyumludur.

1011
01:38:44,349 --> 01:38:46,899
Kokainden bıktım.

1012
01:38:54,698 --> 01:38:57,148
Asla Fiume'ye dönmeyecek.

1013
01:39:06,298 --> 01:39:09,498
Ertesi yıl Mussolini İtalya'da iktidara gelir.

1014
01:39:10,149 --> 01:39:15,500
1924'te Fiume resmen Faşist İtalya'nın bir parçası oldu.

1015
01:39:20,000 --> 01:39:23,100
Fiume ile Soshak arasına Rihchina Nehri kenarında bir duvar inşa edilecek.

1016
01:39:23,149 --> 01:39:25,149
20 yıldan fazla bir süre orada kalır.

1017
01:39:27,598 --> 01:39:31,848
Rijeka yakınındaki Asparojna mağarasında Faşist döneme ait bir yazıt bulunmaktadır.

1018
01:39:32,500 --> 01:39:34,750
101 metre derinlikte,

1019
01:39:35,500 --> 01:39:39,100
Kalın harflerle yazan kişi: Çok yaşa Mussolini,

1020
01:39:40,000 --> 01:39:44,550
Altında ise daha küçük harflerle: Çok yaşa Danunzio.

1021
01:39:53,899 --> 01:39:57,599
Danunzio'yu oynayacak son kişi Bay Chichue'dir.

1022
01:39:57,698 --> 01:40:00,898
Filmin başında onunla ana caddede karşılaştık.

1023
01:40:03,250 --> 01:40:07,800
Danunzio hayatının son 17 yılını Gardone Riviera'sında geçiriyor.

1024
01:40:07,899 --> 01:40:09,299
Garda Gölü kıyısında.

1025
01:40:13,349 --> 01:40:17,099
İtalya'ya döndükten sonra bir villa ve bir arsa satın alır.

1026
01:40:17,250 --> 01:40:20,699
İtalyan Vitoria şarküteri adını verdiği yer
(yani İtalyan zaferlerinin türbesi).

1027
01:40:21,500 --> 01:40:24,649
Artık Vitoria-Gasteiz'e giriş 18 avroya mal oluyor.

1028
01:40:24,698 --> 01:40:28,798
Ve her yıl yaklaşık 280 bin kişi ziyaret ediyor.

1029
01:40:33,698 --> 01:40:38,948
Mussolini'nin bir zamanlar Danunzio'nun çürük bir dişe benzediğini söylediği söylenir:

1030
01:40:39,050 --> 01:40:42,350
"Ya onu atacaksın ya da yaldızlayacaksın."

1031
01:40:45,598 --> 01:40:49,498
Danunzio'ya prens olarak tanıtılmasını teklif eder.

1032
01:40:49,550 --> 01:40:51,850
Danunzio'nun kendisi öneriyor

1033
01:40:51,899 --> 01:40:55,500
Adriyatik Prensi veya Montenuovo Prensi olun.

1034
01:40:57,899 --> 01:41:00,750
Kral ona Prens Montenuovo unvanını verir.

1035
01:41:22,850 --> 01:41:25,100
Vitoria'da etrafını şeylerle çevreliyor

1036
01:41:25,199 --> 01:41:27,949
bu ona Fiumen'in işgalini hatırlatıyor.

1037
01:41:28,850 --> 01:41:32,300
Fiume'den ayrıldığı araba bu.

1038
01:41:36,698 --> 01:41:40,248
Avludaki Fiumeh saat kulesinin kartal başıdır.

1039
01:41:44,050 --> 01:41:47,550
Puglia gemisinin pruvasını bile getirmişti.

1040
01:41:47,698 --> 01:41:51,698
Kaptanı Fiume'nin işgal edildiği yaz Split'te öldürüldü.

1041
01:42:02,698 --> 01:42:06,798
Gemideki bu resimlerde Luisa Bacara onun yanında.

1042
01:42:06,899 --> 01:42:10,500
Fiume'nin işgalinden itibaren ömrünün sonuna kadar yanında kalacaktır.

1043
01:42:14,149 --> 01:42:20,500
Bu resimler 1931 yılına, yani sesli filmin icadından birkaç yıl sonrasına ait.

1044
01:42:25,399 --> 01:42:30,849
Danunzio'nun sesini duyabildiğimiz tek görüntü bu.

1045
01:42:32,100 --> 01:42:34,300
Ömrümüzün yarısıydı...

1046
01:42:35,800 --> 01:42:38,850
Kendimi Klimati'nin kollarında buldum...

1047
01:42:41,850 --> 01:42:44,500
... çünkü kaybolmuştum!

1048
01:42:45,850 --> 01:42:48,100
Nasıl benim gibi bir adam olabilirsin?

1049
01:42:48,149 --> 01:42:52,549
Yaklaşık 15 fotoğrafçıdan rahatsız mısınız?

1050
01:42:53,899 --> 01:42:58,899
O sırada yanımda birkaç lejyoner vardı, çok motive olmuş lejyonerler!

1051
01:42:58,949 --> 01:43:02,599
Ben de onlara dedim ki: "Tıpkı onlar bana koymak istedikleri gibi, bunu onların başlarına koyun!"

1052
01:43:02,698 --> 01:43:05,748
Bang! Bang! Bang! Kaos vardı.

1053
01:43:05,899 --> 01:43:09,699
Bum! Bum! Bum! Ve aritmetik durum karıştı.

1054
01:43:14,050 --> 01:43:17,600
Gabriele Danunzio, 74 yaşında felç geçirerek öldü.

1055
01:43:17,698 --> 01:43:19,698
Ve görünüşe göre son sözleri şunlardı:

1056
01:43:19,750 --> 01:43:21,899
Sıkıldım, sıkıldım.

1057
01:43:24,250 --> 01:43:30,199
1938'de öldü, bu da İkinci Dünya Savaşı'nı hiç görmediği anlamına geliyor.

1058
01:43:32,149 --> 01:43:37,899
Savaştan sonra Fiume'nin sosyalist Yugoslavya'nın bir parçası olacağını hiç bilmiyordu.

1059
01:43:38,000 --> 01:43:41,300
Şehrin resmi dili ise Hırvatça olacak.

1060
01:43:46,298 --> 01:43:51,099
Çoğu İtalyan'ın savaştan sonra Fiume'den kaçtığını asla anlamadı.

1061
01:43:51,800 --> 01:43:54,150
ve kalanlar

1062
01:43:54,250 --> 01:43:56,550
Artık Hırvatçanın yanı sıra Fiumi lehçesinde de konuşuyorlar.

1063
01:44:13,750 --> 01:44:20,699
Şimdi İtalya'nın doğu sınırında, Trieste'de, Fiume'ye 75 km uzaklıkta.

1064
01:44:20,750 --> 01:44:24,500
Fiume'nin işgalinin 100. yıl dönümü nedeniyle,

1065
01:44:24,550 --> 01:44:27,750
Danunzio'nun onuruna bir heykel daha yapılıyor.

1066
01:44:38,800 --> 01:44:41,850
Biz Fiume'deyiz.
Onun için heykel yapmıyoruz.

1067
01:44:43,250 --> 01:44:45,100
Bunu Hırvatça söyleyebilir misin?

1068
01:44:46,199 --> 01:44:49,300
Biz Rijeka'dayız
Onun için heykel yapmıyoruz.

1069
01:44:54,000 --> 01:44:57,300
Kentimizin en büyük anıtı “Özgürlük Anıtı”,

1070
01:44:57,698 --> 01:44:58,598
Danonzio'nun lejyonerleriyle tam olarak aynı yerde bulunuyor.

1071
01:44:59,500 --> 01:45:01,449
Bütün köprüleri yıktılar.

1072
01:45:01,698 --> 01:45:05,798
Daha sonra İtalya ile Yugoslavya arasındaki sınır orada belirlendi.

1073
01:45:08,500 --> 01:45:12,300
O köprüler yıllardır yeniden inşa ediliyor.
Ve sınır yıllardır ortadan kayboluyor.

1074
01:45:15,000 --> 01:45:19,250
Bütün şehirde sadece birkaç anıt kaldı
Danunzio'nun burada olduğunu göstermek için.

1075
01:45:22,100 --> 01:45:25,900
Şehrin eteklerinde Rapallo sınırına dair birçok işaret var.

1076
01:45:26,698 --> 01:45:29,598
Bay Lauro'nun bu kilometre taşlarını kullandığını

1077
01:45:29,698 --> 01:45:32,148
bahçesinin üst ve alt kısımları arasına merdiven yapmak.

1078
01:45:38,349 --> 01:45:40,849
Costabella'da özel bir villanın bahçesinde,

1079
01:45:40,899 --> 01:45:43,349
Danunzio'nun imajıyla bir rahatlama var.

1080
01:45:46,100 --> 01:45:47,850
Anna yanlışlıkla bunu fark etti

1081
01:45:47,949 --> 01:45:50,099
Deniz Bilimleri Fakültesi duvarında,

1082
01:45:50,149 --> 01:45:51,949
Lejyonerlerin sloganı hala görülebilir:

1083
01:45:52,050 --> 01:45:53,900
"Ölüm evet, yaşam hayır!"

1084
01:45:57,500 --> 01:46:00,050
Duvar resminden sadece birkaç parça kaldı

1085
01:46:00,100 --> 01:46:03,100
Bu da Danunzio'nun bu kapının yanında anayasayı ilan ettiğini gösteriyor.

1086
01:46:13,050 --> 01:46:14,800
Vali konağının önünde

1087
01:46:14,899 --> 01:46:17,299
Bu kartalın kafasının bir parçası hâlâ duruyor.

1088
01:46:22,100 --> 01:46:24,650
Ve sarayda Donunzio'nun bir portresi var.

1089
01:46:24,750 --> 01:46:28,149
omuzlarından biri diğerlerinden çok daha aşağıya çekilmiş.